1 00:01:27,020 --> 00:01:30,620 <и>Ово је Лиса Смитх овде са ЛРПН вестима. 2 00:01:30,790 --> 00:01:33,260 <и>Било је низа убистава у последњих месец дана 3 00:01:33,390 --> 00:01:36,560 <и>овде у Литл Року и околини. 4 00:01:36,690 --> 00:01:38,730 <и>Полиција тек треба да коментарише. 5 00:01:38,860 --> 00:01:41,130 <и>Жртве убице су мушкарци и жене 6 00:01:41,260 --> 00:01:44,700 <и>између 20 и 40 година. 7 00:01:44,830 --> 00:01:48,440 <и>Градоначелник је рекао да сви буду стрпљиви 8 00:01:48,600 --> 00:01:52,480 <и>док истражују, али будите на опрезу. 9 00:01:52,610 --> 00:01:55,410 <и>Закључајте своја врата и немојте остајати вани до касно у ноћ. 10 00:01:55,540 --> 00:01:57,850 <и>Зато, молим вас, сви, будите сигурни. 11 00:01:57,980 --> 00:02:01,020 <и>А ако приметите нешто необично, 12 00:02:01,150 --> 00:02:03,150 <и>позовите полицију. 13 00:02:24,070 --> 00:02:26,440 ♪ Песма "<и>Д.У.М.Б" свира ♪ 14 00:02:26,580 --> 00:02:29,380 <и>♪ Не играм више, свиђа нам се ♪ 15 00:02:29,510 --> 00:02:32,320 <и>♪ Хајде и играј се са њеним играчкама ♪ 16 00:02:32,450 --> 00:02:36,390 <и>♪ Подигнеш њену реч коју си поставио м е ♪ 17 00:02:36,520 --> 00:02:38,790 <и>♪ Молим се Богу ... ♪ 18 00:03:01,340 --> 00:03:05,380 <и>♪ Мислио сам да ћу полудети ♪ 19 00:03:05,610 --> 00:03:09,350 <и>♪ Али изгубити мене значи да си изгубио све ♪ 20 00:03:09,490 --> 00:03:14,260 ♪ И <и>био си глуп, ду-ду глуп, да-да-дада ♪ 21 00:03:14,390 --> 00:03:18,260 <и>♪ Глупо, ду-думб, глупо, ду-ду глупо ♪ 22 00:03:18,460 --> 00:03:22,370 <и>♪ Ду-ду глуп, ду-ду-дуду ♪ 23 00:03:22,500 --> 00:03:26,370 <и>♪ Глупо, ду-думб глупо, ду-ду-глупо ♪ 24 00:03:30,340 --> 00:03:34,380 <и>♪ Глупо, ду-думб, глупо, ду-ду-дада ♪ 25 00:03:38,750 --> 00:03:42,720 <и>♪ Глупо, ду-думб, глупо, ду-ду-дада ♪ 26 00:04:28,460 --> 00:04:31,830 <и>Сада, ако говорим језицима људи или анђела, 27 00:04:31,970 --> 00:04:36,310 <и>али немој имати љубав, онда само одзвањам гонг, 28 00:04:36,440 --> 00:04:38,140 или симбол звекета. 29 00:04:38,270 --> 00:04:40,210 Али ако имам дар пророштва 30 00:04:40,380 --> 00:04:44,450 и може да схвати све мистерије и сва знања 31 00:04:44,580 --> 00:04:49,220 <и>и сва вера, па, онда то може да помери планине. 32 00:04:49,390 --> 00:04:51,990 <и>Али ту је и даље питање љубави. 33 00:04:53,890 --> 00:04:54,860 <и>И... 34 00:04:56,330 --> 00:04:58,060 <и>Ништа. 35 00:04:58,190 --> 00:05:02,900 <и>Сада, ако дам све то.. . 36 00:05:10,270 --> 00:05:11,970 хм... 37 00:05:13,410 --> 00:05:16,980 <и>Вера, нада и љубав који остају у њима 38 00:05:18,380 --> 00:05:21,150 <и>три курса, али највећи од ових 39 00:05:21,280 --> 00:05:22,990 <и>очигледно је љубав. 40 00:05:28,020 --> 00:05:29,160 Помолимо се. 41 00:05:58,220 --> 00:06:00,090 Шта до... 42 00:06:04,560 --> 00:06:09,200 Скини ово јер ми се не свиђа ово у цркви. 43 00:06:12,400 --> 00:06:14,340 У реду је. Урадићу то, господине. 44 00:06:16,300 --> 00:06:18,470 Хвала. 45 00:06:18,610 --> 00:06:21,310 Тако разочаран у данашњу омладину. 46 00:06:22,580 --> 00:06:25,280 Нико више нема манире. 47 00:06:31,520 --> 00:06:35,590 Ево нас опет. 48 00:06:36,890 --> 00:06:38,230 Здраво, Бриан. 49 00:06:38,360 --> 00:06:39,390 Било која реч? 50 00:06:39,530 --> 00:06:40,960 Ох, хеј, Марци. жао ми је. 51 00:06:41,100 --> 00:06:42,900 Ништа нисмо чули 52 00:06:43,030 --> 00:06:45,300 и имам много официра који то испитују. 53 00:06:45,430 --> 00:06:47,740 Мислим, јесте ли проверили топле изворе? 54 00:06:47,870 --> 00:06:49,670 Да. Нико га није видео. 55 00:06:50,710 --> 00:06:52,140 Није као он. 56 00:06:52,840 --> 00:06:54,740 Не знам шта да кажем деци. 57 00:06:54,940 --> 00:06:56,780 Па, само веруј. Не одустај још. 58 00:06:56,910 --> 00:06:59,150 Обећавам да ће се једног дана појавити. 59 00:06:59,410 --> 00:07:00,650 У реду. 60 00:07:01,420 --> 00:07:04,720 Хеј, душо. 61 00:07:04,820 --> 00:07:06,720 - Шта је то било? - Марци. 62 00:07:06,860 --> 00:07:09,260 бр.За време службе. 63 00:07:09,390 --> 00:07:11,430 Ох. То није било ништа. 64 00:07:11,560 --> 00:07:13,700 Имао сам реакцију на нешто. 65 00:07:13,930 --> 00:07:16,830 Порицање неће отерати демоне. Мораш да видиш некога. 66 00:07:16,830 --> 00:07:19,230 Само ми треба мало сна. 67 00:07:19,370 --> 00:07:23,070 Оно што треба да урадимо је да те одведемо на твоју забаву, 68 00:07:26,110 --> 00:07:28,340 <и>Оуи Папа. Оуи Мама. 69 00:07:35,120 --> 00:07:37,950 <и>Хајде да ти поправимо лук. Тако је лепо! 70 00:07:39,520 --> 00:07:40,860 Ох, погледај своје пријатеље и бежи. 71 00:07:42,160 --> 00:07:43,730 - Хало? - Суттер. 72 00:07:43,930 --> 00:07:45,660 <и>Пронашли смо тело на надвожњаку Ривердејл. 73 00:07:45,790 --> 00:07:48,760 <и>Потребни сте нам ви и детектив Карсон одмах тамо. 74 00:07:48,860 --> 00:07:51,200 У реду. Пошаљи ми адресу. 75 00:07:51,330 --> 00:07:52,540 Хеј, душо. Душо. 76 00:07:52,670 --> 00:07:55,540 жао ми је. Морам да трчим на посао. 77 00:07:55,840 --> 00:07:57,510 Тата мора да вас ухвати. 78 00:07:58,670 --> 00:07:59,840 Озбиљно? 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,410 На рођендан твоје ћерке? 80 00:08:02,180 --> 00:08:03,980 Ја сам тај на позиву. Морам да идем. 81 00:08:04,680 --> 00:08:06,680 Бићу тамо, вратићу се. волим те. 82 00:08:09,050 --> 00:08:11,020 Хоћеш ли да нађеш пријатеље? - Да. 83 00:08:11,250 --> 00:08:14,190 У реду. Хајде да нађемо твоје пријатеље. Хајде. 84 00:08:25,000 --> 00:08:28,970 Шта је ово? Три тела овог месеца? 85 00:08:29,100 --> 00:08:31,040 Изгледа да је овај убица на путу. 86 00:08:36,110 --> 00:08:37,280 Хајде да покушамо да видимо да ли можемо да задржимо 87 00:08:37,410 --> 00:08:38,810 штампа далеко од овога. 88 00:08:38,950 --> 00:08:41,180 <и>О, Исусе. Погледај то. 89 00:08:43,320 --> 00:08:44,890 <и>Идемо. 90 00:08:45,120 --> 00:08:46,120 <и>Имам додатне рукавице на вратима. 91 00:08:46,250 --> 00:08:48,190 <и>Да. Имам их. 92 00:08:48,320 --> 00:08:49,520 - Иди. - <и>Хеј, Брајане. 93 00:08:50,990 --> 00:08:52,290 <и>Пешач је пронашао тело. 94 00:08:54,030 --> 00:08:55,700 Већ смо га идентификовали? 95 00:08:55,830 --> 00:08:57,700 Да, ауто је регистрован на Рицхард МцЦаллум? 96 00:08:57,870 --> 00:08:59,530 <и>Јеси ли рекао МцЦаллум? 97 00:09:00,370 --> 00:09:01,140 МцЦаллум. 98 00:09:01,270 --> 00:09:02,670 Познајеш га? 99 00:09:02,810 --> 00:09:04,840 Он иде у моју цркву. 100 00:09:05,740 --> 00:09:06,680 Јеби ме. 101 00:09:09,210 --> 00:09:10,450 Човече. - Ох, јеби га. 102 00:09:10,580 --> 00:09:12,620 Какво је ово болесно срање? 103 00:09:13,550 --> 00:09:15,150 Ох, човече. 104 00:09:18,320 --> 00:09:19,820 Да ли је тај телефон активан? 105 00:09:21,060 --> 00:09:23,630 Закључано је. Мислите да је убица то намерно оставио? 106 00:09:23,930 --> 00:09:25,660 Можда само постаје неуредан. 107 00:09:26,490 --> 00:09:27,860 Како знаш да је он. 108 00:09:29,030 --> 00:09:30,600 Никад не претпостављај. 109 00:09:38,310 --> 00:09:40,980 Шта ти говоре твоје старе орловске очи? 110 00:09:41,380 --> 00:09:42,610 <и>Видим мртве људе. 111 00:09:51,920 --> 00:09:52,820 Ево тела. 112 00:09:55,060 --> 00:09:56,660 Да ли препознајете нешто? 113 00:10:03,270 --> 00:10:04,200 Марци? 114 00:10:06,170 --> 00:10:07,300 Је ли то он? 115 00:10:10,210 --> 00:10:12,810 Хм, можемо ово да урадимо у неко друго време, 116 00:10:13,240 --> 00:10:14,710 ако ово није добро за тебе, Марци. 117 00:10:14,710 --> 00:10:18,410 Кс- У ствари, време је овде од суштинског значаја. гђо МцЦаллум. 118 00:10:18,550 --> 00:10:19,950 Да ли сте приметили нешто необично 119 00:10:20,080 --> 00:10:21,950 о понашању вашег мужа у последње време? 120 00:10:26,490 --> 00:10:27,960 Да ли сте користили кондоме? 121 00:10:30,190 --> 00:10:31,160 Хеј. 122 00:10:32,760 --> 00:10:33,660 ста? 123 00:10:36,460 --> 00:10:40,440 Нашли смо ово у џепу јакне вашег мужа. 124 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 Уз ту признаницу. 125 00:10:43,010 --> 00:10:45,710 Изгледа да их је, ух, купио, оног дана када је нестао, 126 00:10:45,710 --> 00:10:46,980 непосредно након што је напустио посао. 127 00:10:47,110 --> 00:10:48,840 Шта мој партнер покушава да каже, 128 00:10:48,840 --> 00:10:50,910 да ли је могуће да ваш... 129 00:10:51,050 --> 00:10:52,480 Да је Рицки имао аферу? 130 00:10:52,720 --> 00:10:53,820 Не! 131 00:10:53,980 --> 00:10:58,690 Никада не би. Мислим, био је веома побожан човек. 132 00:10:59,320 --> 00:11:00,520 Јеси ли сигуран у то? 133 00:11:04,190 --> 00:11:07,060 <и>Хајде да проверимо још једну ствар. Ох. 134 00:11:07,200 --> 00:11:09,130 <и>Заборавио је да избрише историју. 135 00:11:12,100 --> 00:11:13,500 ста? 136 00:11:13,640 --> 00:11:15,440 То је лепо, тамо. 137 00:11:15,570 --> 00:11:18,170 Ох, не, не, не. Видео сам то на зиду црквеног купатила. 138 00:11:18,310 --> 00:11:19,640 Хеј, момци? 139 00:11:20,280 --> 00:11:23,080 Да. Капетан би желео да вас види сада у својој канцеларији. 140 00:11:23,250 --> 00:11:25,350 - Одмах долазимо. - У реду. 141 00:11:25,480 --> 00:11:27,950 Чекај, исто? Како знаш да је то то? 142 00:11:28,080 --> 00:11:30,790 - Видео сам то тамо. - Тајна. 143 00:11:30,790 --> 00:11:33,460 Шест, шест, шест. 144 00:11:33,590 --> 00:11:34,520 Срање. 145 00:11:36,490 --> 00:11:37,530 Браво, добро, добро. 146 00:11:37,660 --> 00:11:39,630 То је неки ђаво тамо. 147 00:11:41,360 --> 00:11:43,130 <и>Шта није ђавоље срање? 148 00:11:46,740 --> 00:11:49,670 Ово је нови трансфер из Тулсе. 149 00:11:49,810 --> 00:11:52,140 Детектив Вотерс. Убиство. 150 00:11:52,270 --> 00:11:53,810 Задовољство ми је упознати вас обоје. 151 00:11:54,010 --> 00:11:55,340 Задовољство је наше. 152 00:11:55,480 --> 00:11:57,010 Она ће се јахати са вама. 153 00:11:57,650 --> 00:11:59,250 - Шта? - Колико дуго? 154 00:11:59,380 --> 00:12:01,280 Колико год је потребно да се ухвати овај болесник, 155 00:12:01,420 --> 00:12:02,720 пре него што то поново учини. 156 00:12:03,250 --> 00:12:05,020 Зашто мислите да ће то поновити? 157 00:12:05,150 --> 00:12:06,790 Добили смо три тела за два месеца. 158 00:12:06,920 --> 00:12:08,790 Сви убијени на исти начин. Како бисте то назвали? 159 00:12:09,390 --> 00:12:11,860 Дефинитивно серијски убица, или имитатор. 160 00:12:12,590 --> 00:12:15,100 Да ли је то било нешто што смо урадили, или... 161 00:12:15,230 --> 00:12:16,330 Ја не, шта- 162 00:12:16,330 --> 00:12:18,570 Хеј. Који је твој јебени проблем овде? 163 00:12:18,700 --> 00:12:20,840 Па, дали сте нам новог партнера из... 164 00:12:20,970 --> 00:12:23,340 Дакле, уз сво дужно поштовање, капетане, 165 00:12:23,470 --> 00:12:24,910 не треба нам ништа ново- 166 00:12:25,040 --> 00:12:26,740 Не, не, не, не. Ово долази одозго. 167 00:12:26,880 --> 00:12:28,680 Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити. 168 00:12:28,810 --> 00:12:31,710 Ако се још неко тело појави овде, изгубићу своје срање, 169 00:12:31,850 --> 00:12:33,150 и то само за почетак. 170 00:12:33,280 --> 00:12:34,350 али... 171 00:12:34,480 --> 00:12:37,120 У реду, начин на који волимо да радимо заједно, имамо систем 172 00:12:37,120 --> 00:12:39,290 Ватерс овде ће се возити са вама, момци, 173 00:12:39,420 --> 00:12:40,820 и она ће бити твоје треће око 174 00:12:40,960 --> 00:12:43,230 а она ће бити тиха као миш. 175 00:12:43,360 --> 00:12:44,430 Зар није тако, Ватерс? 176 00:12:46,260 --> 00:12:47,700 Видиш? она је јебени геније. 177 00:12:47,830 --> 00:12:48,900 Она се већ слаже са мном. 178 00:12:48,900 --> 00:12:50,230 Не чујеш шта говорим. 179 00:12:50,230 --> 00:12:51,670 Не желим то чути. Завршили смо. 180 00:12:52,900 --> 00:12:55,370 Сада, иди тамо и ухвати серијског убицу. 181 00:12:57,140 --> 00:12:58,610 <и>Нема проблема. Хвала. 182 00:12:58,910 --> 00:12:59,910 <и>Здраво. 183 00:13:02,110 --> 00:13:03,080 Хвала. 184 00:13:04,350 --> 00:13:05,310 Срећно. 185 00:13:09,890 --> 00:13:11,890 Оох, дечко. 186 00:13:13,760 --> 00:13:16,830 Чекај, то је врућ нагласак. Шта си ти, Британац? 187 00:13:16,960 --> 00:13:18,630 Ја сам из Сиднеја. 188 00:13:18,760 --> 00:13:19,560 Ох. 189 00:13:19,690 --> 00:13:21,300 Јеси ли ожењен? 190 00:13:21,430 --> 00:13:23,930 То се тебе не тиче. 191 00:13:24,070 --> 00:13:26,800 Опусти се. Само мало причамо. 192 00:13:26,940 --> 00:13:29,340 Савршено сам опуштен. Хвала. 193 00:13:29,470 --> 00:13:30,910 Само немојте мислити на мој лични живот 194 00:13:31,040 --> 00:13:32,840 има везе са решавањем злочина. 195 00:13:32,980 --> 00:13:34,780 Преклињем да се разликујем. 196 00:13:34,910 --> 00:13:37,010 Пошто је мој живот често у рукама мојих колега официра, 197 00:13:37,150 --> 00:13:40,350 Волим да знам са ким радим. 198 00:13:40,480 --> 00:13:43,190 Не брини. Не покушавам да те ударим. 199 00:13:43,550 --> 00:13:45,150 Сјајно. 200 00:13:45,290 --> 00:13:47,320 Па, куда смо кренули? 201 00:13:47,460 --> 00:13:48,690 Идемо у цркву. 202 00:13:52,760 --> 00:13:54,930 <и>Дакле, нисмо имали много људи да сврате у последње време, 203 00:13:55,060 --> 00:13:57,330 <и>али ух, ово је пријатно изненађење. 204 00:13:57,470 --> 00:14:00,470 Шта те доводи чак доле? 205 00:14:00,600 --> 00:14:03,940 Па, нажалост, хм, 206 00:14:04,070 --> 00:14:07,380 Рицки МцЦуллум је пронађен мртав јуче. 207 00:14:07,840 --> 00:14:08,510 ста? 208 00:14:08,980 --> 00:14:09,840 Убијен. 209 00:14:12,350 --> 00:14:14,150 Ово је страшно. 210 00:14:14,450 --> 00:14:15,380 Како је Марци? 211 00:14:17,250 --> 00:14:20,760 Није то добро прихватила. Рекао сам јој јуче. 212 00:14:22,990 --> 00:14:24,660 Можете ли нам рећи зашто камере 213 00:14:24,790 --> 00:14:26,060 су сви доле у згради? 214 00:14:27,030 --> 00:14:29,830 Па, системима је потребна надоградња, али ствари 215 00:14:29,830 --> 00:14:32,370 Сигуран сам да би ускоро требало поново да почне да ради. 216 00:14:32,500 --> 00:14:35,370 До тада, поверићу се добром Господу да ће нас заштитити. 217 00:14:35,500 --> 00:14:36,600 Амин. 218 00:14:36,800 --> 00:14:39,510 Ок, ум, претпостављам да нисте чули за веб локацију, 219 00:14:39,640 --> 00:14:41,940 то се зове тајне666? 220 00:14:43,180 --> 00:14:44,780 Не. Зашто бих? 221 00:14:45,150 --> 00:14:47,750 Можда је неко то поменуо у исповести или тако нешто? 222 00:14:47,880 --> 00:14:49,250 Па, никад нисам чуо за то. 223 00:14:49,380 --> 00:14:50,890 Сада, ако ме сви извините, 224 00:14:51,020 --> 00:14:52,620 Морам да се вратим у своју канцеларију на састанак. 225 00:14:52,750 --> 00:14:54,390 Брајане, хвала ти што си свратио. 226 00:14:54,520 --> 00:14:56,120 Хеј, извини због вести. 227 00:14:58,490 --> 00:14:59,930 Извините. 228 00:15:00,060 --> 00:15:01,830 Здраво. 229 00:15:01,960 --> 00:15:04,930 Чуо сам да сте разговарали са пастором о тој веб страници 666? 230 00:15:05,370 --> 00:15:08,440 Моја цимерка, Ванесса Перкинс, била је на тој веб страници 231 00:15:08,540 --> 00:15:10,610 а нема је већ три дана. 232 00:15:12,210 --> 00:15:15,340 Хм, да ли сте поднели пријаву несталих особа? 233 00:15:15,480 --> 00:15:16,950 Да. ја не... 234 00:15:17,080 --> 00:15:18,810 Можете ли молим вас помоћи? мислим... 235 00:15:22,120 --> 00:15:25,190 - Велико питање, госпођо Сабрина. - Мм-хм? 236 00:15:26,450 --> 00:15:28,060 Како познајеш Ванессу? 237 00:15:28,190 --> 00:15:30,190 У групи подршке у цркви у коју идемо. 238 00:15:30,330 --> 00:15:31,730 Састајемо се сваког уторка увече. 239 00:15:31,860 --> 00:15:33,360 Подршка за шта? 240 00:15:33,500 --> 00:15:34,660 па... 241 00:15:34,800 --> 00:15:35,730 АА? 242 00:15:36,700 --> 00:15:37,670 САА. 243 00:15:39,030 --> 00:15:41,700 - Ох. - Шта је дођавола САА? 244 00:15:41,840 --> 00:15:43,410 Анонимни зависници од секса. 245 00:15:45,610 --> 00:15:46,340 Ох. 246 00:15:46,770 --> 00:15:49,140 Дакле, шта се десило дан пре него што је нестала? 247 00:15:49,140 --> 00:15:52,250 Звала ме је из бара 1836. 248 00:15:52,380 --> 00:15:56,020 Да ли је рекла са ким је била? 249 00:15:56,120 --> 00:15:59,090 Не, али када сам дошао до бара и паркирао, 250 00:15:59,220 --> 00:16:02,260 Видео сам је како излази и улази у ауто. 251 00:16:02,390 --> 00:16:05,530 Па, када се касније нисам чуо са њом, био сам забринут. 252 00:16:05,630 --> 00:16:07,830 Па сам пинговао њен телефон. 253 00:16:07,830 --> 00:16:09,730 <и>Па, само нам покажи где. 254 00:16:13,540 --> 00:16:14,470 хм... 255 00:16:15,400 --> 00:16:16,300 Да. 256 00:16:16,440 --> 00:16:17,610 Само мало даље. 257 00:16:18,910 --> 00:16:19,870 <и>Тамо. 258 00:16:20,840 --> 00:16:22,080 <и>Горе на овом путу. 259 00:16:22,080 --> 00:16:24,950 <и>Ово је била последња локација која се појавила у апликацији. 260 00:16:25,080 --> 00:16:27,850 <и>Изгледа као кућа овде на крају пута. 261 00:16:29,080 --> 00:16:30,120 <и>Хајде да проверимо. 262 00:16:44,830 --> 00:16:46,300 <и>Остани у колима. 263 00:16:52,670 --> 00:16:54,710 Провери позади. Иди на ту страну. 264 00:16:58,910 --> 00:17:00,010 Здраво. Полиција. 265 00:17:00,980 --> 00:17:02,920 Има ли кога тамо? 266 00:17:06,550 --> 00:17:07,390 <и>Здраво. ЛРПД. 267 00:17:07,520 --> 00:17:09,060 <и>Има ли кога? 268 00:17:21,370 --> 00:17:22,300 хало? 269 00:17:29,740 --> 00:17:30,610 Јасно. 270 00:17:30,750 --> 00:17:32,310 <и>Јасно. 271 00:17:36,750 --> 00:17:37,720 <и>Па? 272 00:17:40,360 --> 00:17:41,820 <и>Шта имамо? 273 00:17:42,090 --> 00:17:44,730 - Изгледа напуштено. - Да, али светла су упаљена. 274 00:17:45,060 --> 00:17:46,630 Хеј. Немамо налог. 275 00:17:51,500 --> 00:17:52,700 Можеш ли то намирисати? 276 00:17:54,370 --> 00:17:56,040 Шта је то који курац? 277 00:17:56,170 --> 00:17:57,840 <и>Знаш како то мирише, зар не? 278 00:17:57,970 --> 00:17:59,910 Трули леш. 279 00:18:00,040 --> 00:18:01,780 Полиција! 280 00:18:03,010 --> 00:18:04,580 <и>Имам покривена улазна врата. 281 00:18:04,850 --> 00:18:05,810 Јасно. 282 00:18:09,650 --> 00:18:11,320 <и>Овде је јасно. 283 00:18:20,130 --> 00:18:21,160 Какав је то мирис? 284 00:18:22,160 --> 00:18:23,530 Какав је то мирис? 285 00:18:26,670 --> 00:18:27,600 Ох, јеботе. 286 00:18:33,580 --> 00:18:34,540 У реду. 287 00:18:54,130 --> 00:18:55,930 Не, рекао је... 288 00:18:56,060 --> 00:18:57,800 Идем да је видим. Ипак ћу је видети овде. 289 00:18:57,930 --> 00:19:00,340 Стварно морам да је видим! - Не желиш то да урадиш. 290 00:19:00,470 --> 00:19:02,800 Пусти ме да је видим! 291 00:19:02,940 --> 00:19:06,070 У реду, можда би могао да сачека да одговорим на питања у центру града. 292 00:19:06,210 --> 00:19:07,840 Можемо то преузети одавде. Хајде. 293 00:19:07,980 --> 00:19:10,110 Тако ми је жао. - Жао ми је. 294 00:19:16,050 --> 00:19:18,250 Хеј, момци. Погледај ово. 295 00:19:18,390 --> 00:19:20,860 Имање је било у власништву Роберта Хедгеса. 296 00:19:20,990 --> 00:19:23,160 Одрубљен је пре 20 година. 297 00:19:23,290 --> 00:19:26,030 Његов син, Чарли Хеџес, 298 00:19:26,160 --> 00:19:28,430 је био главни осумњичени и сада је нестао. 299 00:19:28,560 --> 00:19:32,370 Дакле, наш психо-убица сада има јебених проблема са татом? 300 00:19:32,370 --> 00:19:35,300 - Или је копија. - Мој тата је био јебени курац. 301 00:19:35,800 --> 00:19:39,440 Људи са татиним проблемима могу се јако забрљати, човече. 302 00:19:39,570 --> 00:19:40,810 Где ово иде? 303 00:19:40,940 --> 00:19:42,010 само кажем. 304 00:19:42,180 --> 00:19:44,850 Није лако одрастати са наљутивим оцем 305 00:19:44,980 --> 00:19:47,520 који је уживао да користи јебену пеглу за одећу 306 00:19:47,620 --> 00:19:50,120 да те научи лекције када коначно одлучи да се појави. 307 00:19:55,060 --> 00:19:56,690 Види, зашто не бисмо једноставно све изложили 308 00:19:56,820 --> 00:20:00,700 до сутра увече и тек ћемо се наћи у 1836? 309 00:20:00,700 --> 00:20:01,660 Само ћемо то урадити. 310 00:20:02,200 --> 00:20:04,300 Покушајте да схватите ово. 311 00:20:05,100 --> 00:20:06,070 Хеј. 312 00:20:07,700 --> 00:20:09,900 јеси ли добро? 313 00:20:10,040 --> 00:20:12,440 <и>Мм-хм. Хајде да се котрљамо. 314 00:20:44,270 --> 00:20:48,580 Ако нећеш да причаш ни са ким, само причај са мном. 315 00:20:51,710 --> 00:20:53,820 Шта год да је. 316 00:20:54,180 --> 00:20:55,580 Само ме немој затварати. 317 00:21:03,830 --> 00:21:04,790 добро сам. 318 00:21:27,680 --> 00:21:30,120 <и>Здраво, Тања. 319 00:21:30,250 --> 00:21:31,350 <и>Изволите. 320 00:21:37,290 --> 00:21:41,160 Дозволите ми да вам поставим питање. јеси ли ожењен? 321 00:21:43,530 --> 00:21:45,370 Искрена истина. 322 00:21:45,800 --> 00:21:47,370 Да ли изгледам удато? 323 00:21:48,140 --> 00:21:50,370 За јеботе. Управо сам напустио посао. 324 00:21:51,670 --> 00:21:53,140 Прекрстити срце? 325 00:21:53,270 --> 00:21:54,210 Надам се да ћу умрети? 326 00:21:56,480 --> 00:21:58,010 Мислим да ћемо бити пријатељи. 327 00:21:58,850 --> 00:22:00,680 <и>Ох, јесмо ли? 328 00:22:02,520 --> 00:22:05,490 ♪ ... <и>Дух јак као метал ♪ 329 00:22:05,690 --> 00:22:08,290 <и>♪ Никада нећу уклопити калуп ♪ - Ох, доћи ћу! 330 00:22:08,460 --> 00:22:11,390 <и>♪ Не, рођен сам спреман ♪ 331 00:22:11,530 --> 00:22:13,500 <и>♪ Бити легендаран ♪ 332 00:22:13,630 --> 00:22:18,400 <и>♪ Нећу се смирити, достићи више нивое ♪ 333 00:22:18,570 --> 00:22:24,240 <и>♪ Само сачекај и видиш, бићу легендарна ♪ 334 00:22:31,780 --> 00:22:35,180 <и>Дејвид Смит овде са најновијим вестима из Цресцент Цитија. 335 00:22:35,320 --> 00:22:38,490 <и>17-годишњи Бењамин Харрисон убијен је синоћ 336 00:22:38,620 --> 00:22:40,420 <и>у дворишту његове мобилне кућице. 337 00:22:40,560 --> 00:22:41,960 <и>Полиција искључује самоубиство 338 00:22:42,120 --> 00:22:45,360 <и>и рећи да је онај ко је одговоран још на слободи. 339 00:22:45,490 --> 00:22:47,090 <и>Мајка тинејџера тврди 340 00:22:47,230 --> 00:22:49,000 <и>да је полиција убила њеног сина. 341 00:22:49,630 --> 00:22:52,000 <и>Нађено је са неколико килограма кристалног мета 342 00:22:52,130 --> 00:22:56,470 <и>и кокаин на њој и касније је ухапшена због оптужбе за дрогу. 343 00:23:01,340 --> 00:23:02,880 <и>Осећам се као на свим путевима 344 00:23:03,010 --> 00:23:05,010 <и>одведи назад до цркве. 345 00:23:05,150 --> 00:23:07,520 <и>Можда је то религиозни лудак. 346 00:23:07,650 --> 00:23:10,320 Звучи као да починитељ улази у то. 347 00:23:11,490 --> 00:23:12,890 Како то мислиш? 348 00:23:13,020 --> 00:23:14,860 Размисли о томе. Ту су манекени. 349 00:23:14,990 --> 00:23:16,490 Одсецање глава својим жртвама. 350 00:23:16,620 --> 00:23:18,690 То, све то звучи сексуално. 351 00:23:20,730 --> 00:23:23,770 Од када наш убица користи тајни сајт 352 00:23:23,900 --> 00:23:27,600 да бих намамио његове жртве, направио сам лажни профил. 353 00:23:29,340 --> 00:23:31,010 Мислио сам да могу добити неке клијенте, 354 00:23:31,140 --> 00:23:34,110 АКА потенцијалне будуће жртве, 355 00:23:34,240 --> 00:23:36,080 то би нас могло довести до нашег типа. 356 00:23:36,210 --> 00:23:39,680 Проклетство. Имаш гузицу на себи. 357 00:23:39,850 --> 00:23:41,080 <и>Ох, одмори се, Луке. 358 00:23:41,220 --> 00:23:42,950 Скинуо сам слику са интернета. 359 00:23:43,080 --> 00:23:47,090 Види, већ сам започео текстуални разговор са њим. 360 00:23:47,220 --> 00:23:48,960 Шта каже? 361 00:23:49,260 --> 00:23:52,060 Па, он почиње тако што каже да може да ме задовољи, 362 00:23:52,190 --> 00:23:54,260 а онда иде даље 363 00:23:54,400 --> 00:23:58,800 како може да ме мучи изнова и изнова. 364 00:23:59,600 --> 00:24:01,400 Мислите да можете све то да поднесете? 365 00:24:01,540 --> 00:24:02,570 Да, могу. 366 00:24:03,040 --> 00:24:05,040 Онда ћу узети кокице. 367 00:24:10,880 --> 00:24:12,880 <и>У реду, имам овај. 368 00:24:13,380 --> 00:24:15,420 У реду, пустићу те да учиниш част. 369 00:24:15,550 --> 00:24:16,480 У реду. 370 00:24:19,590 --> 00:24:23,220 Сада, ако ствари крену у страну, 371 00:24:23,320 --> 00:24:25,760 све што треба да урадите је да кажете "Немој се знојити" и имамо те. 372 00:24:25,890 --> 00:24:27,660 У реду. 373 00:24:27,800 --> 00:24:30,000 Покушајте да видите да ли можете да га натерате да прича о сексу. 374 00:24:30,130 --> 00:24:32,800 Знаш? Претварај се да си леп. 375 00:24:32,930 --> 00:24:34,000 Покушајте да га упалите. 376 00:24:34,240 --> 00:24:35,100 Хм. 377 00:24:35,270 --> 00:24:37,370 И запамтите, све што треба да урадимо 378 00:24:37,540 --> 00:24:40,510 је натерати га да пристане на тражење. 379 00:24:43,810 --> 00:24:46,650 Људи, ценим бригу, али ово сам радио 380 00:24:46,780 --> 00:24:49,980 10 година у Аустралији, а затим у Тулси. 381 00:24:50,120 --> 00:24:51,620 добро сам. Хвала. 382 00:24:51,750 --> 00:24:53,960 Да? Ово није Тулса. 383 00:24:54,090 --> 00:24:55,660 Једнака права, једнака левица. 384 00:24:55,920 --> 00:24:57,490 Урадићете звучну проверу? 385 00:24:57,630 --> 00:24:59,390 У реду. 386 00:24:59,560 --> 00:25:01,000 Тестирање један, два. 387 00:25:01,130 --> 00:25:02,900 - У реду. - Да. 388 00:25:03,060 --> 00:25:04,400 <и>Иди по њега. 389 00:25:18,180 --> 00:25:19,810 Момци, он је овде. 390 00:25:22,480 --> 00:25:23,850 <и>Црвени спортски ауто. 391 00:25:42,170 --> 00:25:43,140 Здраво. 392 00:25:48,980 --> 00:25:49,910 У реду. 393 00:25:50,980 --> 00:25:52,550 <и>Свиђа ми се твоја маска. 394 00:25:52,710 --> 00:25:53,680 <и>Супер је. 395 00:25:55,620 --> 00:25:57,550 <и>Волите играње улога? 396 00:25:58,990 --> 00:26:00,090 Хеј, Воодс. Они се крећу. 397 00:26:00,220 --> 00:26:02,060 Да ли су пристали на цену? 398 00:26:02,190 --> 00:26:04,360 Невербално је. Нећу устати на суду. 399 00:26:04,490 --> 00:26:06,090 Мора да га натера да то каже. 400 00:26:13,300 --> 00:26:15,470 Па, каквим стварима се бавиш? 401 00:26:18,910 --> 00:26:20,270 Знаш, ако ми не кажеш, 402 00:26:20,410 --> 00:26:22,040 Нећу знати како да ти угодим. 403 00:26:24,650 --> 00:26:26,880 Мислим, ја сам у неким чудним срањем, али, 404 00:26:28,350 --> 00:26:30,050 Само желим да знам шта ти се свиђа. 405 00:26:38,990 --> 00:26:40,700 Или можемо само да седимо у тишини. 406 00:26:40,830 --> 00:26:43,300 И то ради. 407 00:26:51,610 --> 00:26:53,640 Управо сам стигао из Аустралије. 408 00:26:53,780 --> 00:26:55,910 Волим да упознајем нове људе. 409 00:26:56,040 --> 00:26:58,980 "Волим да упознајем нове људе." Да ли је озбиљна? 410 00:27:06,920 --> 00:27:08,560 <и>Дакле, сада сте видели мој доњи веш, 411 00:27:08,720 --> 00:27:10,790 <и>да ли сте добри са 300 долара? 412 00:27:10,930 --> 00:27:13,130 Луцки гуи. 413 00:27:13,260 --> 00:27:14,800 Хеј, буди озбиљан, човече. Ово би могло бити ружно. 414 00:27:14,930 --> 00:27:16,500 Она може сама да се носи. 415 00:27:41,890 --> 00:27:43,760 Имам лош предосећај о овом момку. 416 00:27:43,990 --> 00:27:46,060 <и>Дакле, пристајете на 300 за ноћ, зар не? 417 00:27:46,190 --> 00:27:47,490 <и>Шшш. 418 00:27:55,640 --> 00:27:57,540 Вау, Вау, Вау, Вау! Хеј! 419 00:27:57,670 --> 00:27:59,040 Вау, вау! Ау! 420 00:28:00,170 --> 00:28:01,840 Скидај се! Узми... 421 00:28:04,480 --> 00:28:06,280 Јеби га. <и>Кучко! 422 00:28:07,950 --> 00:28:08,880 Ох, не брини! Не брини се! 423 00:28:10,150 --> 00:28:13,190 Воодс! 424 00:28:14,260 --> 00:28:16,460 Вози! 425 00:28:16,590 --> 00:28:18,690 Удара ме! 426 00:28:18,830 --> 00:28:20,460 Хајде! 427 00:28:21,460 --> 00:28:22,400 Идемо! 428 00:28:23,460 --> 00:28:25,170 Идемо! Идемо! 429 00:28:27,470 --> 00:28:28,540 Ухватите га. добро сам. 430 00:28:28,670 --> 00:28:31,740 Стани! 431 00:28:31,870 --> 00:28:32,840 Полиција! 432 00:28:34,680 --> 00:28:35,540 Стани или ћу пуцати! 433 00:28:48,560 --> 00:28:49,520 Стани! 434 00:28:55,630 --> 00:28:56,560 Стани! 435 00:28:57,700 --> 00:28:59,330 Руке горе! 436 00:29:00,330 --> 00:29:01,270 Уради то! 437 00:29:06,440 --> 00:29:07,570 Лези на земљу! 438 00:29:22,560 --> 00:29:24,330 Шта има? ста додјавола? 439 00:29:24,460 --> 00:29:26,330 Зашто си га пустио? 440 00:29:30,160 --> 00:29:31,130 Проклетство! 441 00:29:32,930 --> 00:29:33,870 Јеби га! 442 00:29:35,940 --> 00:29:37,340 Ох, срање. 443 00:29:39,240 --> 00:29:41,240 Вау. Полако, полако, Јохн Вицк. 444 00:29:42,610 --> 00:29:43,680 Лако. 445 00:29:44,380 --> 00:29:46,280 То сам ја. 446 00:29:46,410 --> 00:29:48,350 Хеј. 447 00:29:48,480 --> 00:29:52,390 Како је побегао, човече? 448 00:30:09,500 --> 00:30:10,470 <и>Ох, човече. 449 00:30:13,110 --> 00:30:16,580 Хеј. Ауто припада човеку по имену Травис Реед. 450 00:30:17,740 --> 00:30:18,710 Нашао сам ово. 451 00:30:20,380 --> 00:30:22,920 Нисам сигуран да то има везе са било чим. 452 00:30:23,050 --> 00:30:25,320 Знаш, овај сероња би могао бити одговоран 453 00:30:25,420 --> 00:30:27,620 за безброј смрти и пустио си га? 454 00:30:27,750 --> 00:30:28,990 Мислим, ако ниси сигуран, 455 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 бар га упуцај у ногу, човече. 456 00:30:30,260 --> 00:30:31,190 Умало је убио нашу девојку. 457 00:30:31,290 --> 00:30:33,230 Не говори ми како да радим свој јебени посао. 458 00:30:33,330 --> 00:30:34,760 Имам довољно демона. 459 00:30:34,900 --> 00:30:37,560 Демони? Који демони, олтарски дечаче? 460 00:30:37,660 --> 00:30:38,630 Ти си црквењак. 461 00:30:38,630 --> 00:30:40,730 Мислим, имам јебене јебене демоне. 462 00:30:40,830 --> 00:30:41,900 Да, што сам сигуран да би ти се свидело 463 00:30:42,000 --> 00:30:42,940 да нам причаш о томе, зар не? 464 00:30:43,070 --> 00:30:44,410 Ох, да? Па, знаш шта? 465 00:30:44,510 --> 00:30:46,240 Било би ми задовољство. Тако је. 466 00:30:46,340 --> 00:30:48,740 Наставник науке осмог разреда би пуштао филмове 467 00:30:48,880 --> 00:30:50,580 у мраку, светла се гасе. 468 00:30:50,680 --> 00:30:53,080 Користио бих јакну да покријем крило, и да, дркати. 469 00:30:53,210 --> 00:30:54,480 Па шта? 470 00:30:54,620 --> 00:30:56,880 Џони јебени Смит ме једном ухватио, 471 00:30:57,020 --> 00:30:58,320 и рекао ми је ако му не платим, 472 00:30:58,450 --> 00:31:00,120 хтео је да каже учитељу. 473 00:31:00,250 --> 00:31:02,990 После школе, тако сам га претукао у дупе, 474 00:31:03,120 --> 00:31:04,760 Ударио сам му главу тако јебено, 475 00:31:04,860 --> 00:31:06,490 требало је шест месеци да се опорави. 476 00:31:06,630 --> 00:31:08,460 Сада, можда то није заслужио, али погодите шта? 477 00:31:08,600 --> 00:31:10,700 Зауставио сам уцењивачку каријеру тог дркаџије 478 00:31:10,830 --> 00:31:12,270 пре него што је уопште почело. 479 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 ОК? 480 00:31:14,500 --> 00:31:17,240 Никад ми ниси рекао крај тога. 481 00:31:17,400 --> 00:31:19,540 <и>Да, па, знаш шта? 482 00:31:19,670 --> 00:31:22,640 <и>Количине срања које никад нисам рекао да можеш да напуниш шест књига. 483 00:31:22,810 --> 00:31:24,410 <и>Хеј, слушај. 484 00:31:24,610 --> 00:31:25,850 <и>Зашто не бисмо коначно завршили са овим 485 00:31:26,010 --> 00:31:26,850 <и>и добити пиће после овога? 486 00:31:27,010 --> 00:31:29,020 <и>Хајде. Узбуђен сам. 487 00:31:29,150 --> 00:31:30,450 Не вечерас, плејбоју. 488 00:31:32,590 --> 00:31:34,590 <и>Хеј, момци. Момци, погледајте ово. 489 00:31:34,720 --> 00:31:35,660 Оох. 490 00:31:37,720 --> 00:31:40,130 Шта имаш овде? 491 00:31:40,260 --> 00:31:41,730 "Буђење". 492 00:31:43,560 --> 00:31:46,330 <и>Ко је дођавола Џон Стејплтон? 493 00:31:47,570 --> 00:31:49,570 У реду. Спакуј то. 494 00:31:49,700 --> 00:31:52,270 Да. Хајде да однесемо ово у канцеларију. 495 00:31:52,410 --> 00:31:54,440 - Није ми било добро. - Хеј, човече, жао ми је. 496 00:31:54,580 --> 00:31:55,880 Не желим да се грубо обрушавам. 497 00:31:56,010 --> 00:31:57,540 - Није било добро. - Хајде, човече. 498 00:31:57,680 --> 00:32:00,210 Укључите се у игру. Укључите се у игру. 499 00:32:14,230 --> 00:32:15,630 Хеј, па где си дођавола сазнао 500 00:32:15,630 --> 00:32:16,960 о овом Стаплетону? 501 00:32:17,100 --> 00:32:19,270 Да. Како си знао где да га нађеш? 502 00:32:19,400 --> 00:32:21,570 Јер сам добар детектив. радим домаћи. 503 00:32:21,700 --> 00:32:23,940 Испоставило се да је овај тип ритуалан. 504 00:32:24,070 --> 00:32:26,470 Он једе у исто време, на истом месту, сваки дан. 505 00:32:26,610 --> 00:32:28,240 Ох, човече! Ох, човече. 506 00:32:28,240 --> 00:32:29,140 Човече, јесам ли ти причао о... 507 00:32:29,280 --> 00:32:31,850 Ох, извини. Иди, уђи. 508 00:32:31,850 --> 00:32:32,850 Одмах долазимо. 509 00:32:32,980 --> 00:32:35,580 Заборавио сам, човече! Ох, срање. 510 00:32:36,750 --> 00:32:38,150 Да, тако да сам имао једног од мојих момака 511 00:32:38,290 --> 00:32:40,120 погледајте нашег новог аустралијског партнера. 512 00:32:41,590 --> 00:32:44,090 Тулса Убиства моје дупе. 513 00:32:44,230 --> 00:32:45,690 Она је из унутрашњих послова. 514 00:32:48,230 --> 00:32:50,160 <и>Како познајете господина Рида? 515 00:32:50,300 --> 00:32:54,870 Ушао је у храм пре око (уздах) шест година? 516 00:32:55,000 --> 00:32:57,140 Рекао је да му је доста Методистичке цркве. 517 00:32:58,810 --> 00:33:02,310 Жалосно шта му се десило као олтару. 518 00:33:02,440 --> 00:33:06,150 Дакле, уопште се нисте чули са Трависом Реедом? 519 00:33:06,510 --> 00:33:08,720 Ни пееп. 520 00:33:08,850 --> 00:33:11,990 Али чак и да јесам, зашто бих ти рекао? 521 00:33:12,190 --> 00:33:14,860 Зато што је могуће да га боли 522 00:33:14,990 --> 00:33:19,330 пуно људи и само покушавамо да то зауставимо. 523 00:33:19,460 --> 00:33:21,460 Изгледаш као разуман овде. 524 00:33:22,830 --> 00:33:24,830 Али ја не знам ништа. 525 00:33:24,970 --> 00:33:27,370 Пастор Лавсон и његова библија лупа? 526 00:33:28,170 --> 00:33:29,400 Ту треба да буде ваш фокус. 527 00:33:30,840 --> 00:33:32,910 Дакле, пастор Лавсон познаје Трависа? 528 00:33:34,080 --> 00:33:35,210 Зашто не одеш и питаш га? 529 00:33:40,510 --> 00:33:43,420 Па, ум, ценимо што сте одвојили време 530 00:33:43,420 --> 00:33:45,190 ван вашег заузетог распореда, пасторе. 531 00:33:45,490 --> 00:33:47,820 наравно. Могу ли вам дати све? 532 00:33:47,820 --> 00:33:49,390 Кафа, чај, мало воде? 533 00:33:49,390 --> 00:33:50,660 У реду, престани са срањем, човече. 534 00:33:50,660 --> 00:33:52,260 Не желимо твој Исусов сок. 535 00:33:52,260 --> 00:33:54,530 Неко нам је рекао да треба да погледамо вас и вашу цркву 536 00:33:54,660 --> 00:33:58,230 За неке, како се то каже, превртљиво понашање? 537 00:33:58,670 --> 00:34:01,470 Немам појма зашто би неко рекао тако нешто. 538 00:34:01,600 --> 00:34:04,510 Улажемо све наше напоре да одржимо поштење 539 00:34:04,640 --> 00:34:05,970 и побожна заједница. 540 00:34:06,310 --> 00:34:09,340 Дакле, не покушавате ништа да сакријете. Нема педофилије? 541 00:34:09,480 --> 00:34:11,110 Малтретирање? - Хеј, Луке! 542 00:34:11,110 --> 00:34:12,610 ста? Мислите да није размишљао о томе? 543 00:34:12,880 --> 00:34:13,680 ста? 544 00:34:16,880 --> 00:34:19,650 - Извињавам се. - У реду је. 545 00:34:19,750 --> 00:34:22,860 Али оно што покушавамо да урадимо је, ум, 546 00:34:23,320 --> 00:34:25,460 можда добити информације о неким од чланова 547 00:34:25,460 --> 00:34:28,760 који присуствују вашим састанцима анонимних зависника од секса 548 00:34:28,760 --> 00:34:30,300 имате овде у цркви. 549 00:34:32,030 --> 00:34:33,400 Свако даје све од себе 550 00:34:33,400 --> 00:34:35,270 да помогнемо једни другима овде, детективи. 551 00:34:35,400 --> 00:34:37,040 Ја, сигуран сам. 552 00:34:37,200 --> 00:34:41,440 Али питамо се, има ли неког од чланова 553 00:34:41,580 --> 00:34:45,880 показивали или разговарали о насилним тенденцијама? 554 00:34:46,180 --> 00:34:49,220 Не. Не верујем, не верујем. 555 00:34:49,350 --> 00:34:51,450 Већина су људи доброг срца 556 00:34:51,590 --> 00:34:54,190 који се боре са неком врстом зависности. 557 00:34:54,320 --> 00:34:56,920 Такође имамо АА и све састанке током недеље. 558 00:34:57,060 --> 00:34:58,790 Такве ствари. 559 00:34:58,930 --> 00:35:00,230 Свако мало помаже. 560 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 Мм. 561 00:35:03,900 --> 00:35:06,370 Јесте ли уопште чули име Травис Реед? 562 00:35:11,240 --> 00:35:12,810 Не. Не могу рећи да јесам. 563 00:35:13,140 --> 00:35:14,610 Вау. 564 00:35:14,740 --> 00:35:17,840 Само ћеш лежати директно испод великих дворана 565 00:35:17,840 --> 00:35:20,210 ваше побожне цркве, тако лако? 566 00:35:20,580 --> 00:35:22,820 Хеј. ух... 567 00:35:22,950 --> 00:35:25,790 Кажете да сигурно јесте 568 00:35:26,220 --> 00:35:28,120 никад чуо за Трависа Рееда? 569 00:35:29,460 --> 00:35:31,930 Брајане, заклео бих се у добру књигу. 570 00:35:33,790 --> 00:35:35,530 нисам. - Срање, човече. 571 00:35:35,660 --> 00:35:37,160 То је Божји човек за тебе, тамо. 572 00:35:37,300 --> 00:35:39,830 Износећи своју свету књигу да поткрепи своју лаж. 573 00:35:39,970 --> 00:35:42,100 Знаш шта? То је неко злобно срање, тамо. 574 00:35:42,240 --> 00:35:43,670 идемо. Хајде, не могу да се носим. 575 00:35:43,800 --> 00:35:45,640 идемо. - Хвала. 576 00:35:45,770 --> 00:35:47,570 Молићу се за вас, детективе. 577 00:35:47,570 --> 00:35:48,980 Моли се за себе. 578 00:36:28,820 --> 00:36:30,880 Зашто ми ниси рекао 579 00:36:32,020 --> 00:36:34,220 да си јебени ИА? 580 00:36:35,020 --> 00:36:36,490 Полако. 581 00:36:37,120 --> 00:36:40,360 Управо сам пребачен у ИА. 582 00:36:40,490 --> 00:36:43,100 Ваше име и ваш партнер су се појавили на мом столу. 583 00:36:45,670 --> 00:36:47,570 Зашто ми ниси рекао нешто? 584 00:36:50,970 --> 00:36:52,970 <и>Због погледа који ми упућујеш, 585 00:36:53,110 --> 00:36:54,040 <и>одмах. 586 00:37:34,920 --> 00:37:36,220 <и>Скини ово. 587 00:37:58,870 --> 00:38:00,740 <и>Шта је писало у том извештају? 588 00:38:03,740 --> 00:38:06,110 Био је то случај Цравфорд. 589 00:38:06,250 --> 00:38:07,910 Неколико ствари се није поклопило. 590 00:38:10,320 --> 00:38:11,690 Можеш ли ми нешто рећи? 591 00:38:24,400 --> 00:38:26,500 Бојим се да ћеш морати да се потрудиш мало више 592 00:38:26,500 --> 00:38:27,930 на притискање мог сећања. 593 00:38:28,540 --> 00:38:30,770 Било је то хапсење дроге. 594 00:38:31,200 --> 00:38:33,070 Завршио са мртвим тинејџером. 595 00:38:33,210 --> 00:38:36,140 То се догодило пре око 12 месеци у Цресцент Цитију. 596 00:38:37,580 --> 00:38:40,080 Да, сећам се. 597 00:38:40,210 --> 00:38:41,480 Цресцент Цити. 598 00:38:44,120 --> 00:38:45,690 Сећам се случаја. 599 00:38:48,090 --> 00:38:49,020 <и>Укидање дроге. 600 00:38:51,060 --> 00:38:53,030 <и>Пронашао сам клинца упуцаног у главу. 601 00:38:54,090 --> 00:38:55,560 <и>Посао са дрогом је покварен. 602 00:38:55,960 --> 00:38:58,870 <и>Мајка клинца је рекла да је новац нестао. 603 00:38:59,000 --> 00:39:00,470 <и>Нема новца. 604 00:39:00,600 --> 00:39:02,870 <и>Нашао сам много дроге. 605 00:39:08,140 --> 00:39:10,510 Знао сам да немаш ништа с тим. 606 00:39:12,780 --> 00:39:15,820 Део мог преузимања случаја је био да бих могао да те заштитим. 607 00:39:18,790 --> 00:39:20,290 Шта је био други разлог? 608 00:39:23,120 --> 00:39:25,860 Последњих шест месеци је било невероватно. 609 00:39:26,760 --> 00:39:28,930 Једноставно нисам могао да останем подаље од тебе. 610 00:39:37,170 --> 00:39:41,370 Боже мој. Тако си јебено лепа. 611 00:39:45,680 --> 00:39:47,810 Ти си најгора ствар која ми се икада догодила. 612 00:39:52,850 --> 00:39:55,220 Сигурно знате како да шармирате жену. 613 00:40:33,060 --> 00:40:34,460 <и>Хало? 614 00:40:34,600 --> 00:40:35,700 Хеј, ја сам. 615 00:40:35,860 --> 00:40:39,230 Дакле, имам неке разлике у случају Цравфорд. 616 00:40:44,170 --> 00:40:47,170 - Шта има? - Шта радиш? 617 00:40:47,170 --> 00:40:48,340 <и>Овде у вашој цркви. 618 00:40:48,440 --> 00:40:51,440 <и>Имам дојаву да добар пастор крије Трависа овде. 619 00:40:51,440 --> 00:40:52,680 <и>Човече, кунем се Богом, 620 00:40:52,780 --> 00:40:54,520 <и>ако ме избациш из моје цркве. 621 00:40:54,650 --> 00:40:56,220 Шта се плашиш да сазнаш? 622 00:40:56,450 --> 00:40:57,820 <и>Слушај, позваћу Вотерса. 623 00:40:58,050 --> 00:41:00,190 <и>Наћи ћемо се касније у цркви. 624 00:41:00,320 --> 00:41:01,620 Састанак САА је у... 625 00:41:01,720 --> 00:41:04,530 Не, јебеш ту кучку из ИА пацова. Шалиш се? 626 00:41:04,530 --> 00:41:06,360 Не, не желим је нигде близу себе. 627 00:41:06,760 --> 00:41:08,600 Осим тога, ово је наш случај. 628 00:41:13,270 --> 00:41:16,640 Здраво. Ух, ја сам Сабрина, и ја сам зависник. 629 00:41:18,570 --> 00:41:20,810 <и>Мм. Можда би требало да упознаш Сабрину са Еленом. 630 00:41:22,540 --> 00:41:24,680 Направи своје дупе мало тросмерне акције? 631 00:41:24,680 --> 00:41:26,450 Ох, човече. Не сереш где једеш, човече. 632 00:41:26,580 --> 00:41:29,850 Хајде, човече. Ти си и сам лудак. 633 00:41:29,980 --> 00:41:32,020 Хеј, она је зависник од секса. Знаш? 634 00:41:32,150 --> 00:41:33,850 Можда зачини ваш брак. 635 00:41:36,590 --> 00:41:39,360 <и>Види, не знам шта је, човече. 636 00:41:39,490 --> 00:41:43,130 <и>Можда су све ове године познанства само... 637 00:41:44,630 --> 00:41:46,630 <и>Не знам. Ми само... 638 00:41:46,770 --> 00:41:48,300 Знате ли шта је ваш прави проблем? 639 00:41:48,430 --> 00:41:50,700 Ок, реци ми. Једва чекам да чујем ово. 640 00:41:50,840 --> 00:41:52,910 Не, кажем ти да је о 641 00:41:52,910 --> 00:41:54,940 порицање твог сенченог ја. 642 00:41:56,280 --> 00:41:57,880 Моја сенка? 643 00:41:58,010 --> 00:41:59,650 Тако је. 644 00:41:59,780 --> 00:42:03,780 Што вам се више прикрада, више га игноришете, 645 00:42:03,920 --> 00:42:05,690 што је већа и лошија. 646 00:42:07,620 --> 00:42:09,060 <и>Сачекај мало. 647 00:42:09,190 --> 00:42:11,320 <и>За кога је тај пртљаг? 648 00:42:11,490 --> 00:42:13,530 Знао сам да сам у праву. 649 00:42:21,070 --> 00:42:22,240 <и>Идемо. 650 00:42:22,370 --> 00:42:23,300 У реду. 651 00:42:24,200 --> 00:42:25,640 Он је тамо. 652 00:42:29,980 --> 00:42:31,440 Само се завали. 653 00:42:35,080 --> 00:42:36,050 Хајде. 654 00:42:39,550 --> 00:42:41,250 <и>Шш, шш. 655 00:42:46,390 --> 00:42:47,330 Срање! 656 00:42:53,970 --> 00:42:56,240 - Један, два, три. - Један, два, три. 657 00:42:57,940 --> 00:42:59,940 Бриан? Детективи, шта... 658 00:43:00,040 --> 00:43:01,310 Мислио сам да сте обоје већ... 659 00:43:01,410 --> 00:43:03,240 Пасторе, где ћеш са том торбом? 660 00:43:03,440 --> 00:43:05,110 - Ох, хеј! Стани, стани, стани! - Не, не, не, не, не! 661 00:43:05,110 --> 00:43:07,150 Спусти то! Не ради то! 662 00:43:07,280 --> 00:43:08,680 - Чекај, чекај, чекај, чекај. - Јеби га! 663 00:43:08,680 --> 00:43:09,820 - Вау! - Не, не! 664 00:43:10,020 --> 00:43:11,620 <и>Бриан, могу разговарати с њим. Могу разговарати с њим. 665 00:43:11,620 --> 00:43:13,320 Бриан! - Слушај ме! 666 00:43:13,450 --> 00:43:14,720 Само смо хтели да разговарамо са тобом, то је све. 667 00:43:14,820 --> 00:43:16,690 - Јебено - Не, не, не, не, не! 668 00:43:16,820 --> 00:43:18,120 - Спусти то! - Погледај ме! 669 00:43:18,260 --> 00:43:19,590 Слушај ме, Травис. Травис! 670 00:43:19,730 --> 00:43:21,330 Јеби га! Имам то у себи! 671 00:43:21,460 --> 00:43:22,700 Не, не, не, не! ти немаш... 672 00:43:22,830 --> 00:43:24,460 Слушај ме. Разговарали смо о овоме! 673 00:43:24,600 --> 00:43:26,030 Разговарали смо о томе последњих дана. Слушај ме. 674 00:43:26,170 --> 00:43:27,670 Мораш дисати. Ово није у... 675 00:43:27,800 --> 00:43:29,270 Ово ниси ти. Не желиш ово да радиш! 676 00:43:29,400 --> 00:43:30,700 Бриан, имам ово. имам... 677 00:43:30,840 --> 00:43:32,170 Молим те, имам ово. Слушај ме. 678 00:43:32,410 --> 00:43:33,770 Мораш, мораш спустити пиштољ. 679 00:43:33,910 --> 00:43:35,410 Мораш ми га дати, у реду? 680 00:43:35,540 --> 00:43:36,540 Само да вратим пиштољ. У реду је. 681 00:43:36,540 --> 00:43:37,940 У реду је. Биће све у реду. 682 00:43:38,310 --> 00:43:39,280 Ево нас. У реду. 683 00:43:39,280 --> 00:43:40,610 У реду је. Неће те повредити. Видиш? 684 00:43:41,080 --> 00:43:42,450 Ставите руке на врх главе. 685 00:43:42,980 --> 00:43:45,350 Обојица! На колена, руке иза главе! 686 00:43:45,620 --> 00:43:47,020 На колена, пастире! 687 00:43:47,020 --> 00:43:49,390 Да, господине. У реду, у реду. жао ми је. 688 00:43:49,390 --> 00:43:50,890 Мислио сам да не познајеш Трависа Рееда. 689 00:43:50,890 --> 00:43:52,090 могу објаснити. 690 00:43:52,090 --> 00:43:53,760 Ухапшен си, дркаџијо. 691 00:43:53,760 --> 00:43:55,700 Неће те повредити. Не плачи. 692 00:43:55,900 --> 00:43:57,060 - Имаш га? - Имам га. 693 00:43:57,060 --> 00:43:58,770 Имам те, пасторе. 694 00:43:58,900 --> 00:44:00,700 Не разумеш. 695 00:44:00,830 --> 00:44:03,340 Имате право да ћутите. 696 00:44:03,470 --> 00:44:05,140 Све што кажеш 697 00:44:05,270 --> 00:44:07,810 може и биће употребљено против вас на суду. 698 00:44:07,970 --> 00:44:09,780 Имате право на адвоката. 699 00:44:09,910 --> 00:44:13,110 Ако га не можете приуштити, један ће вам бити обезбеђен. 700 00:44:15,150 --> 00:44:16,320 <и>У реду! 701 00:44:18,820 --> 00:44:20,220 <и>Хајде да урадимо ово поново. 702 00:44:25,490 --> 00:44:28,490 Ох, бићемо овде колико год треба, друже. 703 00:44:29,800 --> 00:44:33,400 Дакле, вратимо се на нешто заиста важно. 704 00:44:33,530 --> 00:44:36,570 Зашто си лагао о Травис Рееду? 705 00:44:37,040 --> 00:44:38,200 Нисам урадио тако нешто. 706 00:44:38,200 --> 00:44:39,810 Срање! 707 00:44:39,940 --> 00:44:42,580 Боље почни да ми говориш шта треба да чујем, 708 00:44:42,580 --> 00:44:45,810 или следећи позив који ћу упутити је локална штампа. 709 00:44:46,210 --> 00:44:49,180 Исусе Христе. Овај тип који мисли да је Прљави Хари. 710 00:44:49,720 --> 00:44:52,050 Сво јебено време и претње да ће ићи у штампу. 711 00:44:52,190 --> 00:44:53,690 Одличан позив, кретену. 712 00:44:53,820 --> 00:44:55,960 Да. Да ли желите да преузмете, капетане? 713 00:44:58,660 --> 00:45:00,260 Да видимо како ово иде. 714 00:45:05,070 --> 00:45:08,870 - Травис. - Здраво. 715 00:45:12,710 --> 00:45:13,810 Хајде да почнемо. 716 00:45:16,340 --> 00:45:18,540 Колико дуго познајете пастора Лавсона? 717 00:45:18,710 --> 00:45:20,780 Имао сам 12 година када сам га упознао. 718 00:45:20,910 --> 00:45:22,450 Обојица смо били олтарски момци. 719 00:45:25,790 --> 00:45:28,420 Да ли вас је пастор Лосон икада додирнуо? 720 00:45:29,960 --> 00:45:31,060 Како то мислиш? 721 00:45:31,060 --> 00:45:34,830 Да ли је икада био физички неприкладан, 722 00:45:34,830 --> 00:45:36,600 или те раније сексуално додиривао? 723 00:45:36,730 --> 00:45:38,060 Не. Никад. 724 00:45:38,870 --> 00:45:40,830 Никада не би. 725 00:45:40,970 --> 00:45:43,670 Он је увек био ту за мене. 726 00:45:45,070 --> 00:45:46,510 Хтео сам да помогнем. 727 00:45:46,640 --> 00:45:48,370 Сазнао је да сам се придружио сатанској цркви 728 00:45:48,370 --> 00:45:49,640 и хтео је да се вратим. 729 00:45:51,440 --> 00:45:52,410 Назад на шта? 730 00:45:53,950 --> 00:45:54,920 На светлост. 731 00:45:56,980 --> 00:45:58,950 молим те. ја... 732 00:45:59,090 --> 00:46:00,950 Морам да одржавам репутацију, у реду? 733 00:46:01,090 --> 00:46:03,160 Мм-хм. Сигурно да. 734 00:46:03,490 --> 00:46:05,860 Немате појма шта би ово учинило скупштини, 735 00:46:05,990 --> 00:46:07,360 ако би ово икада изашло. 736 00:46:07,360 --> 00:46:08,930 Ако би шта икада изашло? 737 00:46:11,100 --> 00:46:12,330 Ах, не. Држи се! 738 00:46:13,130 --> 00:46:14,000 Реци то. 739 00:46:14,130 --> 00:46:15,670 Шта рећи? 740 00:46:15,870 --> 00:46:17,540 Зашто штитиш свог дечака? 741 00:46:18,640 --> 00:46:19,970 Зато што је невин. 742 00:46:22,510 --> 00:46:24,280 Рећи ћу ти шта год желиш да знаш, 743 00:46:25,010 --> 00:46:28,150 али само ми учини једну услугу? 744 00:46:28,280 --> 00:46:29,950 Молим те, немој рећи мојој мами. 745 00:46:30,520 --> 00:46:32,050 Она не зна ни о чему што ја радим. 746 00:46:35,590 --> 00:46:37,760 Ок, Травис. Ево шта ћу учинити за вас. 747 00:46:38,560 --> 00:46:43,260 Нећу ништа рећи твојој мајци. Имате моју реч. 748 00:46:43,400 --> 00:46:47,900 Али требаш ми да ми кажеш о стварима које си радио 749 00:46:48,030 --> 00:46:50,670 и треба да ми кажеш о свом првом убиству. 750 00:46:52,970 --> 00:46:53,810 ста? 751 00:46:56,080 --> 00:46:57,010 Било шта? 752 00:46:58,610 --> 00:46:59,680 Ништа. 753 00:46:59,810 --> 00:47:00,780 Травис? 754 00:47:00,910 --> 00:47:02,480 Она је покушала. 755 00:47:02,620 --> 00:47:03,620 Он је тих. 756 00:47:03,750 --> 00:47:05,150 Не, не могу га сломити. 757 00:47:05,290 --> 00:47:07,150 Мислим, овде морамо да променимо тактику. 758 00:47:08,090 --> 00:47:09,020 Само моје мишљење. 759 00:47:10,790 --> 00:47:11,760 Имам ово. 760 00:47:17,100 --> 00:47:19,070 Мислим, шта се дешава? 761 00:47:19,470 --> 00:47:21,800 Да, мислим, мораш нам дати нешто. 762 00:47:21,940 --> 00:47:24,070 иначе... 763 00:47:24,270 --> 00:47:26,410 Травис је велики дечко и успеће 764 00:47:26,410 --> 00:47:28,810 још већа мета за сваког болесног наказа 765 00:47:28,940 --> 00:47:31,780 који жели да покуша да себи исклеше име на леђима 766 00:47:31,910 --> 00:47:33,580 и тада му само Бог може помоћи. 767 00:47:36,220 --> 00:47:38,780 Види, можда имам неке информације за тебе, ок? 768 00:47:39,590 --> 00:47:42,290 Чуо сам одређене ствари око цркве. 769 00:47:43,760 --> 00:47:45,490 Ствари о којима не знам много. 770 00:47:46,230 --> 00:47:47,790 Па, сви смо уши. 771 00:47:51,600 --> 00:47:53,630 Прича се да убица узима своје жртве 772 00:47:53,630 --> 00:47:55,770 до места званог Редватер Фармс. 773 00:47:57,940 --> 00:47:59,510 <и>Ко ти је то рекао? 774 00:48:02,310 --> 00:48:03,440 Не могу рећи. 775 00:48:04,080 --> 00:48:05,510 Како то мислиш, не можеш рећи? 776 00:48:08,080 --> 00:48:09,150 ја... 777 00:48:11,350 --> 00:48:12,350 Не могу да кажем. 778 00:48:12,690 --> 00:48:15,520 Не знаш да кажеш јер си јебени свештеник? 779 00:48:15,660 --> 00:48:18,120 Ко вам је рекао за Редватер Фармс? 780 00:48:18,460 --> 00:48:20,260 Извините. 781 00:48:21,030 --> 00:48:23,860 Да ли заиста треба да те подсећам да си под заклетвом? 782 00:48:23,860 --> 00:48:25,370 Молим те опрости ми. 783 00:48:27,330 --> 00:48:30,200 Само ми обећај да ћеш га чувати. молим те. 784 00:48:30,400 --> 00:48:33,070 Хеј. Хоћеш да ти помогнемо? 785 00:48:34,710 --> 00:48:35,680 Ти нам помажеш. 786 00:48:41,580 --> 00:48:42,750 О чему је било то срање? 787 00:48:42,750 --> 00:48:44,250 Како пастор зна за то место? 788 00:48:44,380 --> 00:48:45,890 Немам појма. 789 00:48:50,190 --> 00:48:51,960 Зашто би ме водио тамо, сваки пут када сам био у посети? 790 00:48:52,090 --> 00:48:53,930 Зато што је било далеко од куће. 791 00:48:54,060 --> 00:48:55,930 Нико нас не би видео. 792 00:48:56,060 --> 00:48:57,300 Зашто не би ставио своје име на то? 793 00:48:57,430 --> 00:48:58,930 Зато што сам јебено ожењен! 794 00:48:59,070 --> 00:49:04,100 Не желим да нико зна да варам. 795 00:49:04,240 --> 00:49:06,770 Па онда је неко на нама и неко нас зајебава. 796 00:49:06,910 --> 00:49:08,270 Амин. 797 00:49:11,040 --> 00:49:12,480 Осим ако... 798 00:49:12,610 --> 00:49:13,580 Осим ако шта? 799 00:49:16,250 --> 00:49:17,620 Ти јебени сероњо. 800 00:49:17,750 --> 00:49:19,220 Па, ја само... 801 00:49:19,320 --> 00:49:20,650 Хеј. 802 00:49:20,790 --> 00:49:22,260 Ово сам ја, човече. 803 00:49:25,460 --> 00:49:26,690 Види, ја ћу то поправити. 804 00:49:26,690 --> 00:49:27,960 Како? 805 00:49:28,090 --> 00:49:29,100 Отићи ћу тамо и обрисати ћу 806 00:49:29,100 --> 00:49:31,000 наши јебени отисци са целог проклетог места. 807 00:49:31,000 --> 00:49:32,630 Запали га, ако морам. 808 00:49:46,050 --> 00:49:50,450 ста додјавола? 809 00:49:58,260 --> 00:49:59,030 Ох! 810 00:49:59,160 --> 00:50:00,290 Хеј! 811 00:50:14,940 --> 00:50:15,640 <и>Влад, морамо да погледамо 812 00:50:15,740 --> 00:50:17,140 <и>назад на случај Цравфорд. 813 00:50:17,610 --> 00:50:19,350 <и>Хајде да урадимо другу аутопсију, молим . 814 00:50:21,080 --> 00:50:22,380 Ти сине пушке, ти испоручи ово. 815 00:50:22,380 --> 00:50:23,880 Ово је старо и ја сам пребукиран. 816 00:50:24,420 --> 00:50:25,990 <и>Само уради то. 817 00:50:52,350 --> 00:50:53,310 Јасно. 818 00:51:03,460 --> 00:51:05,490 <и>Гунс оут. Иди. 819 00:51:08,790 --> 00:51:11,400 <и>Осигурајте подручје. 820 00:51:12,200 --> 00:51:14,230 Цлеар! 821 00:51:14,370 --> 00:51:16,540 <и>Имам леђа. 822 00:51:16,670 --> 00:51:18,500 <и>Јасно је! 823 00:51:19,540 --> 00:51:20,170 Један. 824 00:51:20,810 --> 00:51:21,510 Два. - Два. 825 00:51:21,910 --> 00:51:23,040 Три. 826 00:51:24,910 --> 00:51:26,480 Шта до... 827 00:51:33,020 --> 00:51:34,390 <и>Шта је то? 828 00:51:46,100 --> 00:51:47,530 Још једна глава која недостаје. 829 00:51:50,440 --> 00:51:51,940 Где је Бриан? 830 00:51:52,070 --> 00:51:53,470 Лиса, јави се. 831 00:51:54,270 --> 00:51:55,540 Осигурајте га. 832 00:51:55,710 --> 00:51:58,080 Диспечеру, имамо тело. 833 00:52:06,450 --> 00:52:08,220 <и>Мс. Цравфорде, отварам! 834 00:52:08,390 --> 00:52:10,490 <и>Морам да разговарам са твојим сином! - <и>Не, не, не! 835 00:52:10,660 --> 00:52:13,330 - <и>Тражим твог сина! - <и>Не, не! 836 00:52:13,460 --> 00:52:14,960 <и>Не! Не! 837 00:52:15,090 --> 00:52:16,730 - <и>Стани! Стани! - <и>Не! 838 00:52:16,900 --> 00:52:18,230 - <и>Стани! - <и>Не! 839 00:52:18,400 --> 00:52:20,870 <и>Стани! Окрени се! 840 00:52:21,000 --> 00:52:23,240 <и>Стани или ћу те упуцати! 841 00:52:26,010 --> 00:52:27,810 <и>Брајане, пробуди се. 842 00:52:27,940 --> 00:52:29,180 Ох, стани. 843 00:52:29,310 --> 00:52:30,180 ста? 844 00:52:30,310 --> 00:52:31,610 Јеботе је то било? 845 00:52:31,940 --> 00:52:33,150 Шта је јеботе било? 846 00:52:33,280 --> 00:52:35,050 Вруће је, човече. знојим се. 847 00:52:35,550 --> 00:52:37,050 Отишао си, био си напољу! 848 00:52:37,950 --> 00:52:38,920 само... 849 00:52:40,120 --> 00:52:41,250 Триппин'. 850 00:52:41,450 --> 00:52:42,660 Где идеш? 851 00:52:42,820 --> 00:52:44,920 Ухвати вожњу, човече. Прошетај. 852 00:52:44,920 --> 00:52:47,030 Морам да очистим резанце. 853 00:53:42,520 --> 00:53:43,480 Хвала. 854 00:53:48,990 --> 00:53:50,560 Ниси довољно луд 855 00:53:50,690 --> 00:53:52,390 да оставиш жену без главе у тој кући, зар не? 856 00:53:53,890 --> 00:53:55,700 Увек сам претпостављао да ме познајеш. 857 00:53:59,300 --> 00:54:01,800 То је проблем. Мислио сам да јесам. 858 00:54:02,200 --> 00:54:03,740 на шта циљаш? 859 00:54:07,070 --> 00:54:08,340 Ово. 860 00:54:08,710 --> 00:54:09,680 Ус. 861 00:54:12,040 --> 00:54:14,310 Цела ствар је јебена грешка, Бриан. 862 00:54:15,820 --> 00:54:17,580 Морамо да будемо чисти. 863 00:54:18,280 --> 00:54:20,350 Морамо да кажемо капетану Хауелу о нама, 864 00:54:20,490 --> 00:54:24,460 и треба да уђемо и то треба да урадимо заједно. 865 00:54:24,590 --> 00:54:27,560 Мислим да је то крајње лоша идеја. 866 00:54:29,160 --> 00:54:33,230 Кажемо капетану Хауелу да ћемо изгубити посао. 867 00:54:35,670 --> 00:54:37,600 Моја жена ће сазнати. 868 00:54:39,610 --> 00:54:40,970 Изгубићу породицу. 869 00:54:45,040 --> 00:54:46,450 Шта желиш да радиш, Јац? 870 00:54:48,550 --> 00:54:50,150 Јацлин. 871 00:55:02,160 --> 00:55:04,060 Сад, знаш да нисам пацов. 872 00:55:04,300 --> 00:55:05,330 То није мој стил. 873 00:55:06,970 --> 00:55:08,470 Али, ух... 874 00:55:08,730 --> 00:55:11,300 Хоћеш ли то испљунути, пре него што одем у пензију? 875 00:55:11,570 --> 00:55:13,070 Забринут сам за Бриана. 876 00:55:14,440 --> 00:55:16,940 Он, ух, добија ове чудне замрачења. 877 00:55:17,080 --> 00:55:18,310 Замрачења? 878 00:55:19,380 --> 00:55:20,950 <и>Да. Молим те, не говори ништа. 879 00:55:20,950 --> 00:55:22,250 Како то мислиш? Шта се дешава? 880 00:55:22,920 --> 00:55:26,320 Затвара очи и губи свест на тренутке, 881 00:55:26,450 --> 00:55:29,250 минута, сваки пут је другачије, сулудо је. 882 00:55:29,390 --> 00:55:30,820 И не знам, али... 883 00:55:31,820 --> 00:55:33,130 И, и не имплицирам ништа овде. 884 00:55:33,260 --> 00:55:35,830 немој мислити... 885 00:55:35,960 --> 00:55:37,560 Не говорим оно што мислите да бих могао да кажем. 886 00:55:37,560 --> 00:55:39,160 Молим те не говори ништа. 887 00:55:39,160 --> 00:55:40,570 Па, не знам шта говориш, 888 00:55:40,570 --> 00:55:42,300 чак и да сам знао шта говориш, 889 00:55:42,300 --> 00:55:44,300 како изгледам, јебени доктор? 890 00:55:44,300 --> 00:55:45,770 мислим... 891 00:55:46,170 --> 00:55:48,170 не знам. хм... 892 00:55:48,310 --> 00:55:49,910 Само, нешто није у реду са њим. 893 00:55:50,040 --> 00:55:51,110 Шта није у реду? 894 00:55:55,050 --> 00:55:56,720 Имам тај осећај као да је у дану... 895 00:55:56,850 --> 00:56:00,120 Можда је у опасности, за себе и друге. 896 00:56:00,250 --> 00:56:02,090 Ок, као и сваки други јебени полицајац 897 00:56:02,220 --> 00:56:03,760 ти и ја смо икада радили са. 898 00:56:03,890 --> 00:56:05,090 Шта је поента? 899 00:56:05,430 --> 00:56:07,590 не знам. не знам. 900 00:56:07,730 --> 00:56:09,030 То је, ух... 901 00:56:10,930 --> 00:56:11,830 Хеј. 902 00:56:12,000 --> 00:56:13,300 Знаш боље него да дођеш код мене 903 00:56:13,300 --> 00:56:14,630 са овим нејасним срањима. 904 00:56:14,770 --> 00:56:17,240 Разговарај са мном кад будеш имао нешто конкретно. 905 00:56:17,370 --> 00:56:18,540 Добро, добро. 906 00:56:18,670 --> 00:56:20,540 Молим те не говори ништа. 907 00:56:21,640 --> 00:56:22,610 Да. ста се десава? 908 00:56:25,080 --> 00:56:26,950 - Хеј, ух, Влад? - Да, господине? 909 00:56:27,080 --> 00:56:28,550 Имате ли новости о тој аутопсији? 910 00:56:28,950 --> 00:56:31,350 <и>Метак се не поклапа са извештајем . 911 00:56:31,480 --> 00:56:32,950 Дакле, шта вам говори ваш стомак? 912 00:56:33,090 --> 00:56:34,490 Рекао бих да је вероватно још један пиштољ. 913 00:56:44,060 --> 00:56:45,930 <и>Хтели сте да ме видите, капетане? 914 00:56:49,670 --> 00:56:51,900 Како то да ми ниси рекао за замрачење? 915 00:56:52,240 --> 00:56:53,310 Каква замрачења? 916 00:56:54,910 --> 00:56:56,210 мислим... 917 00:56:56,340 --> 00:56:58,510 Мислим, нисам био ништа страшно. 918 00:56:58,510 --> 00:57:01,710 Управо сам имао проблема са спавањем. То је све. 919 00:57:03,920 --> 00:57:06,190 Јесте ли икада чули за полицајца по имену Стан Бентлеи? 920 00:57:06,590 --> 00:57:07,520 бр. 921 00:57:09,250 --> 00:57:11,820 Врхунац своје класе, учинио детектива бржим 922 00:57:11,960 --> 00:57:13,360 него било ко у историји одељења. 923 00:57:13,490 --> 00:57:16,230 Мислим, био је јебено тврд, тврд момак. 924 00:57:16,360 --> 00:57:18,230 Свако од нас га је обожавао. 925 00:57:19,330 --> 00:57:21,230 Он је био онај тип који је скакао са зграде на зграду, 926 00:57:21,370 --> 00:57:24,370 радећи ронилачке котрљаје у ноге провалника 927 00:57:24,500 --> 00:57:27,070 и сва та срања која видите само на ТВ-у. 928 00:57:27,210 --> 00:57:29,310 Испоставило се, 929 00:57:29,440 --> 00:57:33,810 био је пун енергетских пића, 24 сата дневно. 930 00:57:33,950 --> 00:57:35,380 Коначно, то га је сустигло 931 00:57:35,520 --> 00:57:37,750 и возио се кући с посла једне ноћи, 932 00:57:37,880 --> 00:57:40,590 заспао за воланом, скренуо у наилазећи саобраћај. 933 00:57:40,720 --> 00:57:42,320 Убио целу породицу. 934 00:57:44,990 --> 00:57:46,390 То је тужна прича. 935 00:57:47,890 --> 00:57:50,730 Кажеш ми да морам да се одморим, зар не? 936 00:57:51,230 --> 00:57:54,100 Све ово је да ти кажем да се сабереш. 937 00:57:55,230 --> 00:57:57,440 Потражите помоћ. Саветовање. 938 00:57:58,700 --> 00:57:59,910 Шта год да урадиш. 939 00:58:03,210 --> 00:58:04,880 Моја жена је рекла исто. 940 00:58:05,550 --> 00:58:06,380 хоћу. 941 00:58:08,080 --> 00:58:10,050 хоћу. 942 00:58:10,180 --> 00:58:10,980 Хвала. 943 00:58:24,760 --> 00:58:25,730 Уђи унутра. 944 00:58:31,070 --> 00:58:32,040 Шта има? 945 00:58:38,610 --> 00:58:41,050 Ја сам тај који је изнајмио Редватер Фармс. 946 00:58:42,110 --> 00:58:43,580 Као Боби Смарт. 947 00:58:43,980 --> 00:58:46,320 Само ми је требало неко своје место, знаш? 948 00:58:47,450 --> 00:58:49,250 Склони се од свега. 949 00:58:54,690 --> 00:58:55,930 Побећи и урадити шта? 950 00:58:58,560 --> 00:58:59,600 Превари моју жену. 951 00:59:01,200 --> 00:59:02,130 Са Јацлин. 952 00:59:07,240 --> 00:59:09,440 Да разјасним ово. 953 00:59:09,580 --> 00:59:13,610 Имате интерну аферу са унутрашњим пословима, 954 00:59:13,750 --> 00:59:15,680 и користећи псеудоним „Смарт“? 955 00:59:17,120 --> 00:59:18,180 Вау. 956 00:59:18,320 --> 00:59:20,320 Ти глупи дркаџијо. 957 00:59:20,720 --> 00:59:22,190 Шта није у реду са тобом? 958 00:59:22,960 --> 00:59:24,960 Чекај, како... 959 00:59:25,090 --> 00:59:28,790 Како је убица знао за ваше место састанка? 960 00:59:28,930 --> 00:59:30,260 Редватер Фармс. 961 00:59:30,430 --> 00:59:32,360 Неко покушава да ми намести. 962 00:59:36,670 --> 00:59:37,640 Стварно? 963 00:59:40,040 --> 00:59:41,010 Заиста. 964 00:59:44,310 --> 00:59:46,810 Шта је са Јацлин? 965 00:59:46,950 --> 00:59:48,780 Јацлин? Није хтела ништа да каже капетану. 966 00:59:48,910 --> 00:59:51,650 Не, мислим, шта ако је она та која покушава да ти намести? 967 00:59:55,350 --> 00:59:57,160 Зашто? 968 00:59:57,290 --> 00:59:58,760 Никад јој нисам ништа урадио. 969 00:59:58,890 --> 01:00:02,560 Ох, човече. Пакао нема бес као презрена жена. 970 01:00:05,260 --> 01:00:07,970 Претворио си је у споредни део. Они то не воле. 971 01:00:14,770 --> 01:00:16,380 шта си урадио? 972 01:00:48,810 --> 01:00:50,110 Капетане Хауел, овде детектив Вотерс. 973 01:00:50,240 --> 01:00:51,940 Можете ли да говорите сада? 974 01:01:05,490 --> 01:01:08,190 Знате, или, "Да ли много размишљате о томе?" 975 01:01:09,660 --> 01:01:10,960 хм... 976 01:01:12,770 --> 01:01:17,140 Можда ћете чути неке лоше ствари о тати. 977 01:01:17,270 --> 01:01:19,040 Морате знати да нису истините. 978 01:01:20,070 --> 01:01:21,040 ОК? 979 01:01:22,840 --> 01:01:24,210 волим те. 980 01:01:24,340 --> 01:01:25,710 Лези доле. Одспавај мало. 981 01:01:31,450 --> 01:01:32,890 Лаку ноћ, тата! 982 01:01:33,020 --> 01:01:34,520 <и>Лаку ноћ, љубави моја. 983 01:01:41,130 --> 01:01:42,090 Хеј, душо. 984 01:01:45,730 --> 01:01:48,870 Само желим да знаш колико те волим, 985 01:01:49,070 --> 01:01:50,340 и да ми је жао. 986 01:02:00,050 --> 01:02:01,280 И ја тебе волим. 987 01:02:15,330 --> 01:02:17,800 Морам да ти кажем неке ствари. 988 01:02:50,000 --> 01:02:50,960 Гопал? 989 01:02:52,830 --> 01:02:55,500 Да ли сте видели пастора Лавсона? 990 01:02:55,630 --> 01:02:56,570 Не, господине. 991 01:02:57,770 --> 01:03:00,540 Чуо сам да је још у затвору. 992 01:03:00,670 --> 01:03:02,670 Требало је да га пусте пре неколико сати. 993 01:03:14,850 --> 01:03:17,060 Мислиш да је истина шта они то кажу 994 01:03:18,820 --> 01:03:21,660 Бог ти опрашта, шта год да радиш? 995 01:03:21,790 --> 01:03:23,000 Апсолутно. 996 01:03:25,730 --> 01:03:27,770 Верујем да ако то траже, 997 01:03:29,840 --> 01:03:31,440 Бог увек прашта. 998 01:03:35,470 --> 01:03:37,040 Ако то траже. 999 01:03:41,810 --> 01:03:46,420 Пастор Лосон ми је рекао да је убица манекена 1000 01:03:46,420 --> 01:03:49,860 води своје жртве на фарме Редватер. 1001 01:03:50,520 --> 01:03:53,860 Рекао је да је то чуо овде, а ја... 1002 01:03:53,990 --> 01:03:55,960 Знате, овде у цркви овде, и... 1003 01:03:57,000 --> 01:03:59,530 Ко му је то могао рећи? 1004 01:04:03,870 --> 01:04:05,910 Рекао сам пастору Лавсону. 1005 01:04:09,910 --> 01:04:11,240 ти? Чекај, чекај. 1006 01:04:11,380 --> 01:04:12,710 Чекај. ста... 1007 01:04:12,840 --> 01:04:14,950 Како, како си могао знати? 1008 01:04:15,510 --> 01:04:17,020 Твој партнер, Луке? 1009 01:04:17,020 --> 01:04:18,950 Дошао је у цркву. 1010 01:04:19,350 --> 01:04:21,720 Рекао ми је да убица узима своје жртве 1011 01:04:21,720 --> 01:04:24,390 на фарме Редватер. 1012 01:04:25,120 --> 01:04:28,160 Питао ме је да ли знам нешто о томе. Ја кажем не. 1013 01:04:28,730 --> 01:04:31,500 Каже ми да се распитам, сазнам. 1014 01:04:32,060 --> 01:04:35,400 Али он каже, немој никоме рећи да је рекао мени. 1015 01:04:37,170 --> 01:04:38,940 Или упаднем у невољу. 1016 01:04:41,770 --> 01:04:43,240 Јесам ли у невољи? 1017 01:04:45,340 --> 01:04:46,710 бр. 1018 01:04:48,080 --> 01:04:49,110 Хвала. 1019 01:04:52,020 --> 01:04:54,120 <и>Не. Хвала. 1020 01:05:12,300 --> 01:05:13,410 Хеј, Луке. 1021 01:05:14,540 --> 01:05:18,680 <и>Хеј. Капетан жели да нас види, сада. 1022 01:05:34,730 --> 01:05:36,100 Капетане Хауел. 1023 01:05:36,500 --> 01:05:39,330 Зашто још нисмо пустили жупника? 1024 01:05:40,730 --> 01:05:43,000 Управо смо то урадили. 1025 01:05:43,140 --> 01:05:45,800 Нажалост, видео је тог Трависа Рееда 1026 01:05:46,140 --> 01:05:47,170 обесио се синоћ. 1027 01:05:48,340 --> 01:05:49,310 Срање. 1028 01:05:51,010 --> 01:05:52,180 Не седи. 1029 01:05:54,610 --> 01:05:56,450 Има ли неко од вас нешто да ми каже? 1030 01:05:58,850 --> 01:05:59,850 ста? 1031 01:06:01,720 --> 01:06:04,390 Дајем вам обојици прилику да се очистите, одмах. 1032 01:06:06,130 --> 01:06:08,730 Искрено, не знам о чему причате, капетане. 1033 01:06:09,790 --> 01:06:11,000 Ни ја, господине. 1034 01:06:11,830 --> 01:06:13,300 Ух-хух. 1035 01:06:13,730 --> 01:06:17,340 Очигледно, велика кеса новца од дроге је ухапсила 1036 01:06:17,340 --> 01:06:19,000 недостаје у случају на којем сте радили. 1037 01:06:19,000 --> 01:06:20,040 Ух... 1038 01:06:21,040 --> 01:06:23,010 Случај Цравфорд. Да ли то звони? 1039 01:06:25,210 --> 01:06:27,950 Такође, да је метак пронађен у лобањи мртвог тинејџера 1040 01:06:28,080 --> 01:06:30,780 за који сте пријавили да долази из Глока којем се не може ући у траг 1041 01:06:30,920 --> 01:06:33,620 заправо долази из полицијског оружја. 1042 01:06:34,690 --> 01:06:37,460 Послао сам некога да то испита 1043 01:06:37,920 --> 01:06:39,790 и управо сам био доведен до брзине. 1044 01:06:44,030 --> 01:06:45,760 Имате ли нешто да ми кажете? 1045 01:06:46,770 --> 01:06:47,730 бр. 1046 01:06:49,070 --> 01:06:50,370 Мм-мм. 1047 01:06:51,000 --> 01:06:53,210 Да ли ћеш стварно навући ово јебено срање на мене, 1048 01:06:53,340 --> 01:06:56,840 после свега што сам учинио за тебе? 1049 01:06:56,980 --> 01:06:59,510 Поставите своје каријере, гарантујем за вас, 1050 01:06:59,640 --> 01:07:02,580 и ово је јебена захвалност коју добијам? 1051 01:07:03,420 --> 01:07:05,550 Сада ћеш почети да причаш, а ја ћу бити благ према теби. 1052 01:07:05,680 --> 01:07:08,820 Ако не, ја ћу се обрушити на вас јебаче као никада раније. 1053 01:07:09,090 --> 01:07:10,820 Почните да причате! 1054 01:07:16,030 --> 01:07:16,960 Не? 1055 01:07:18,300 --> 01:07:19,430 У реду. 1056 01:07:19,760 --> 01:07:23,440 Обоје сте суспендовани, до даљњег. 1057 01:07:23,570 --> 01:07:27,640 Ставите своје оружје и своје значке на мој сто. 1058 01:07:28,110 --> 01:07:29,270 - Али капетане- - Одмах! 1059 01:07:36,320 --> 01:07:40,890 Обојица сте јебена срамота за цело ово одељење. 1060 01:07:47,830 --> 01:07:49,630 Одјеби сада из моје канцеларије. 1061 01:08:02,310 --> 01:08:04,280 Јеби га! 1062 01:08:06,780 --> 01:08:08,980 Јеби ме, човече. 1063 01:08:09,110 --> 01:08:11,820 Јебеш цело ово проклето место. 1064 01:08:12,180 --> 01:08:14,050 Твоја мала девојка нас је јебала. 1065 01:08:15,420 --> 01:08:17,790 Као што сам рекао. Пакао нема беса. 1066 01:08:26,430 --> 01:08:29,870 Дај ми дуплу шансу најјаче ствари коју имаш. 1067 01:08:30,000 --> 01:08:31,870 - Без бриге. - Дај му моје срање. 1068 01:08:33,540 --> 01:08:34,640 Да, твоје срање. 1069 01:08:35,040 --> 01:08:35,710 Да. 1070 01:08:40,110 --> 01:08:41,050 Текила. 1071 01:08:43,050 --> 01:08:44,420 Салуд. 1072 01:08:48,990 --> 01:08:50,590 - Колико? - Имам те, човече. 1073 01:09:03,240 --> 01:09:06,670 Знамо се око две деценије. 1074 01:09:06,670 --> 01:09:08,670 Био си партнер, рецимо 12 година, зар не? 1075 01:09:09,840 --> 01:09:10,880 Брате, шта ти јеботе... 1076 01:09:11,010 --> 01:09:12,080 О чему причаш? 1077 01:09:12,180 --> 01:09:15,210 Знам да си ти покренуо гласине 1078 01:09:15,350 --> 01:09:19,080 о томе да је убица одвео своје жртве на фарме Редвотер. 1079 01:09:19,080 --> 01:09:20,990 Али нисам ја започео то срање! 1080 01:09:21,150 --> 01:09:25,390 То ми је рекла нека девојка коју сам упознао у бару 1836. 1081 01:09:25,520 --> 01:09:28,230 Хајде. Оне ноћи када сам отишао да разгледам бар? 1082 01:09:28,360 --> 01:09:29,790 На крају сам постао усран, 1083 01:09:29,930 --> 01:09:32,400 и тукао сам неку прљаву плавушу у купатилу. 1084 01:09:32,400 --> 01:09:34,600 Већ сам ти рекао, човече. о чему причаш? 1085 01:09:36,570 --> 01:09:37,900 Сећаш ли се њеног имена? 1086 01:09:38,870 --> 01:09:41,110 Ах, јеботе. 1087 01:09:42,270 --> 01:09:43,410 Хајде, човече. 1088 01:09:43,540 --> 01:09:44,940 - Мм-хм. - Човјече, био сам забијен. 1089 01:09:45,080 --> 01:09:47,780 Хајде. ти... 1090 01:09:48,910 --> 01:09:50,380 Не верујете ми? 1091 01:09:50,520 --> 01:09:53,220 Мислим да више не знам шта да верујем. 1092 01:09:53,920 --> 01:09:54,890 Вау. 1093 01:09:56,720 --> 01:09:59,020 Да те питам нешто. 1094 01:09:59,190 --> 01:10:01,090 Шта је са Јацлин? 1095 01:10:01,230 --> 01:10:02,990 Шта је са њом? 1096 01:10:03,130 --> 01:10:06,770 Мислите ли да би била склона да некога убије? 1097 01:10:06,900 --> 01:10:11,770 Да. Она изгледа као серијски убица психопата. 1098 01:10:11,900 --> 01:10:14,240 Мислим да ме је то привукло њој. 1099 01:10:14,340 --> 01:10:15,140 Озбиљно, човече. 1100 01:10:16,610 --> 01:10:18,110 Шта знаш о њој? 1101 01:10:19,910 --> 01:10:20,850 не знам. 1102 01:10:21,750 --> 01:10:22,680 мислим... 1103 01:10:25,150 --> 01:10:27,950 Она је непредвидљива. 1104 01:10:28,090 --> 01:10:32,160 И стварно ће се наљутити, ако се не снађе. 1105 01:10:35,930 --> 01:10:38,330 А ово... 1106 01:10:38,460 --> 01:10:40,270 То те је привукло код ње? 1107 01:10:41,270 --> 01:10:43,030 Срање се дешава. 1108 01:10:43,170 --> 01:10:45,840 Довољно да превариш своју жену? 1109 01:10:45,970 --> 01:10:46,940 јеби се. 1110 01:10:48,640 --> 01:10:51,210 Суди ме и срање. 1111 01:10:51,340 --> 01:10:54,010 Брате, човече. Да ли ти је рекла? 1112 01:10:54,150 --> 01:10:55,810 О њеном детету и њеном мужу? 1113 01:10:55,950 --> 01:10:57,720 Да, да. Живе у Аустралији. 1114 01:10:57,850 --> 01:11:00,220 Стварно? 1115 01:11:00,350 --> 01:11:02,520 Није ти рекла да су погинули у аутомобилској несрећи? 1116 01:11:03,490 --> 01:11:04,720 Пре више од две године. 1117 01:11:07,330 --> 01:11:10,400 Њен стари партнер тврди да од тада више никада није била иста. 1118 01:11:14,770 --> 01:11:15,870 Али хоћеш да кривиш мене? 1119 01:11:17,700 --> 01:11:19,400 Хајде. 1120 01:11:19,540 --> 01:11:20,710 Ја ћу узети метак. 1121 01:11:22,840 --> 01:11:24,010 Жао ми је човече. 1122 01:11:30,850 --> 01:11:33,750 Здраво, Елена. Ја сам детектив Јацлин Ватерс. 1123 01:11:35,650 --> 01:11:37,720 Мој муж тренутно није овде. 1124 01:11:37,860 --> 01:11:41,430 Ух, знам. Ја, ум, заправо сам дошао да разговарам са тобом. 1125 01:11:41,590 --> 01:11:43,500 Већ знам да си јебала мог мужа. 1126 01:11:43,630 --> 01:11:45,230 Све ми је рекао. Па, извините ме. 1127 01:11:45,360 --> 01:11:48,170 Ок, ок, само сачекај. Само сачекај минут. 1128 01:11:48,300 --> 01:11:50,230 Да ли вам је такође рекао да је под истрагом 1129 01:11:50,370 --> 01:11:51,400 за убиство? 1130 01:11:52,700 --> 01:11:53,540 ста? 1131 01:11:54,610 --> 01:11:57,640 Тела неколико мушкараца и жена пронађена су мртва, 1132 01:11:57,780 --> 01:12:00,310 и имамо разлога да верујемо да је то твој муж. 1133 01:12:01,280 --> 01:12:03,780 Он је такође под истрагом за убиство тинејџера 1134 01:12:03,920 --> 01:12:07,120 о случају који се догодио пре више од годину дана. 1135 01:12:07,250 --> 01:12:08,750 Да ли је ово нека болесна шала? 1136 01:12:09,990 --> 01:12:11,160 Бојим се да не. 1137 01:12:15,460 --> 01:12:17,800 Елена? 1138 01:12:17,930 --> 01:12:18,830 Елена... 1139 01:12:20,300 --> 01:12:24,200 И ти и ја знамо да Бриан није био свој у последње време. 1140 01:12:24,340 --> 01:12:25,870 - Морам да идем сада. - Покушавам да ти помогнем. 1141 01:12:25,870 --> 01:12:27,670 Елена, молим те! Молим те! - Одлази! 1142 01:12:27,810 --> 01:12:29,940 Покушавам да заштитим тебе и твоју ћерку! Молим те! 1143 01:12:35,880 --> 01:12:39,150 <и>Брајане, не могу ово више. 1144 01:12:39,380 --> 01:12:43,050 <и>Одводим Милу на сигурно место. 1145 01:12:43,220 --> 01:12:44,260 <и>Не зови. 1146 01:13:07,510 --> 01:13:09,150 <и>Чекај! 1147 01:13:17,820 --> 01:13:21,530 Хеј, Бриан. Морамо да претражимо твој дом. 1148 01:13:23,430 --> 01:13:24,360 Како год. 1149 01:13:26,770 --> 01:13:29,700 <и>Хеј, Брајане. 1150 01:13:32,340 --> 01:13:33,370 <и>Почните са кухињом. 1151 01:13:33,510 --> 01:13:34,970 Мислио сам да си суспендован. 1152 01:13:35,310 --> 01:13:36,270 Био сам. 1153 01:13:39,340 --> 01:13:41,010 Изгледа да је твоја девојка обавила неке позиве. 1154 01:13:41,150 --> 01:13:44,050 Њен поглед је сада усмерен само на тебе. 1155 01:13:44,050 --> 01:13:46,020 <и>Одјавите се назад. Морам да пишам. 1156 01:13:50,690 --> 01:13:52,860 Жао ми је што пролазиш кроз све ово. 1157 01:14:03,870 --> 01:14:05,470 Почињем да ми недостаје. 1158 01:14:06,400 --> 01:14:07,640 Хајде, сви. 1159 01:14:09,040 --> 01:14:10,680 Сви ме знате. знаш... 1160 01:14:10,810 --> 01:14:12,210 Ово је, ово је непотребно. 1161 01:14:12,310 --> 01:14:14,350 Почињем да мислим да те никад нисам познавао. 1162 01:14:15,080 --> 01:14:16,880 Како то да нам ниси рекао за аферу, 1163 01:14:16,880 --> 01:14:19,580 кад је пастор Лосон споменуо Редватер Фармс? 1164 01:14:21,550 --> 01:14:22,450 Не гледај је. 1165 01:14:24,490 --> 01:14:25,460 Зашто? 1166 01:14:26,960 --> 01:14:27,560 не знам. 1167 01:14:27,930 --> 01:14:28,860 Не знаш. 1168 01:14:37,370 --> 01:14:38,240 Шта још можеш да ми кажеш 1169 01:14:38,240 --> 01:14:39,900 о овим несвестима које имате? 1170 01:14:39,900 --> 01:14:42,140 Јер они сигурно не изгледају као депривација сна. 1171 01:14:45,280 --> 01:14:46,810 Шта нам не говориш? 1172 01:14:50,480 --> 01:14:52,050 Ох, хајде. 1173 01:14:52,180 --> 01:14:54,120 Вестон. Вестон. 1174 01:15:03,230 --> 01:15:06,200 Момци? Силази овамо у стражњу шупу. 1175 01:15:06,330 --> 01:15:07,570 Одмах! 1176 01:15:07,700 --> 01:15:09,470 Копирај. Момци, морамо напоље. 1177 01:15:10,430 --> 01:15:12,240 Доведите га! 1178 01:15:13,000 --> 01:15:14,910 Пусти ме да обучем проклету ципелу. 1179 01:15:15,040 --> 01:15:16,740 - Хајде, човече. - Долазим! 1180 01:15:23,950 --> 01:15:25,850 Верујем да имамо Сабрину Харис. 1181 01:15:31,990 --> 01:15:34,860 Ох, мој Боже. 1182 01:15:34,990 --> 01:15:37,530 Ох, мој Боже. Ти болесни кучкин сине! 1183 01:15:37,960 --> 01:15:40,400 Имао си Сабринину главу овде све време? 1184 01:15:40,530 --> 01:15:42,330 Како си то могао? 1185 01:15:42,330 --> 01:15:44,300 Како си ме могао тако изиграти? 1186 01:15:44,470 --> 01:15:47,410 Шта није у реду са тобом? Шта није у реду са тобом? 1187 01:15:47,540 --> 01:15:49,510 Реци нешто! Реци нешто! 1188 01:15:49,640 --> 01:15:51,510 Реци нешто, дркаџијо! - Луке, Луке! 1189 01:15:51,640 --> 01:15:53,650 Ти болесни кучкин сине! 1190 01:15:57,350 --> 01:15:58,850 Водите га одавде. 1191 01:15:58,950 --> 01:16:00,690 <и>У реду, Бриан. Изведите га. 1192 01:16:00,820 --> 01:16:02,650 <и>Изводим га. 1193 01:16:02,650 --> 01:16:06,120 - <и>Не желим да те повредим, Брајане. - Хајде, човече. 1194 01:16:06,260 --> 01:16:08,560 <и>У реду, у реду. У реду, кул. 1195 01:16:08,730 --> 01:16:10,800 <и>Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 1196 01:16:20,070 --> 01:16:24,110 Капетане, мислим, како бих морао бити јебено глуп 1197 01:16:24,110 --> 01:16:26,710 да држим одсечену главу у сопственој шупи? 1198 01:16:28,250 --> 01:16:29,380 не знам. 1199 01:16:29,750 --> 01:16:31,620 Можда је тако смело јер никоме то не би пало на памет. 1200 01:16:31,750 --> 01:16:33,550 Можда си само умишљен. 1201 01:16:33,690 --> 01:16:35,650 Можда вам се живот распада и желите да вас ухвате. 1202 01:16:35,790 --> 01:16:36,820 Јебено не знам. 1203 01:16:37,090 --> 01:16:38,460 Кажем да то могу доказати. 1204 01:16:38,590 --> 01:16:39,960 Само ми требаш да ми даш шансу. 1205 01:16:40,090 --> 01:16:41,590 Онда почни да причаш. 1206 01:16:41,730 --> 01:16:43,560 Види, не могу ти рећи! Морам да ти покажем! 1207 01:16:44,130 --> 01:16:46,560 Можеш ставити Карсона, можеш ставити Вотерса, 1208 01:16:46,700 --> 01:16:48,300 могао би да ставиш цело проклето одељење на мене! 1209 01:16:48,430 --> 01:16:50,100 Задржаћу проклете лисице! 1210 01:16:50,230 --> 01:16:52,800 Треба ми само пар сати, капетане. То је све. 1211 01:16:52,800 --> 01:16:55,240 Да сам на твом месту, сачувао бих ово за твоје адвокате. 1212 01:16:55,370 --> 01:16:57,910 Познајеш ме цео живот. 1213 01:16:58,040 --> 01:17:00,240 Знаш да нисам серијски убица. 1214 01:17:01,150 --> 01:17:05,020 Кажем да је ово мој живот, јеботе! 1215 01:17:05,580 --> 01:17:08,150 Молим те да ми даш шансу. То је све! 1216 01:17:08,490 --> 01:17:10,860 У реду. У реду. 1217 01:17:11,090 --> 01:17:14,460 Имаш три сата. Не могу да верујем да радим ово. 1218 01:17:14,560 --> 01:17:16,730 Царсон, Ватерс, хоћете ли доћи доле, молим вас? 1219 01:17:27,440 --> 01:17:28,440 Како сте? 1220 01:17:28,640 --> 01:17:29,810 Добар дан. 1221 01:17:29,940 --> 01:17:34,610 Хм, тражимо жену по имену Тања Нелсон. 1222 01:17:34,750 --> 01:17:36,850 То сам ја. Могу ли вам помоћи? 1223 01:17:36,850 --> 01:17:41,220 Ја сам детектив Сатер, а ово су неке од мојих колега. 1224 01:17:41,790 --> 01:17:44,890 Па, извињавамо се што вам сметамо на послу. 1225 01:17:45,020 --> 01:17:48,160 Само треба да ми одговориш на једно мало питање. 1226 01:17:48,960 --> 01:17:51,730 Јеси ли рекао човеку са моје десне стране 1227 01:17:51,860 --> 01:17:53,560 да је Редватер Фармс место 1228 01:17:53,700 --> 01:17:56,070 где убица манекена води своје жртве? 1229 01:17:58,770 --> 01:18:01,140 Да. Ја, рекао сам му. 1230 01:18:01,540 --> 01:18:02,610 али... 1231 01:18:02,940 --> 01:18:06,580 Она ме је платила да покренем гласине. 1232 01:18:07,180 --> 01:18:08,110 Извините? 1233 01:18:09,010 --> 01:18:10,480 ста? 1234 01:18:10,610 --> 01:18:12,880 Никада у животу нисам срео ову жену. 1235 01:18:13,180 --> 01:18:14,620 Извини, Јацлин. 1236 01:18:16,450 --> 01:18:18,220 Ох, ти си ово наместио. 1237 01:18:18,360 --> 01:18:21,790 Госпођо, јесте ли ме икада раније срели? да ли те познајем? 1238 01:18:21,890 --> 01:18:22,960 Не, господине. 1239 01:18:23,330 --> 01:18:24,660 Она лаже! Стани! 1240 01:18:24,800 --> 01:18:27,130 Склањај своје јебене руке са мене! Чекај! 1241 01:18:27,230 --> 01:18:28,700 Никада нисам срео ову жену, 1242 01:18:28,830 --> 01:18:30,630 и никад раније нисам био у овом бару. 1243 01:18:30,740 --> 01:18:32,840 Желео бих да позовем капетана Хауела, 1244 01:18:32,970 --> 01:18:34,840 и замолимо га да нам да налог, 1245 01:18:34,970 --> 01:18:38,080 да бисмо могли, можемо претражити кућу детектива Вотерса. 1246 01:18:38,210 --> 01:18:40,240 Нема потребе! Сви су добродошли назад. 1247 01:18:40,380 --> 01:18:42,310 Немам шта да кријем! 1248 01:18:42,450 --> 01:18:44,020 Извини, Јацлин. 1249 01:18:45,650 --> 01:18:46,680 Хвала. 1250 01:18:46,850 --> 01:18:49,220 <и>Идемо, момци. 1251 01:19:02,730 --> 01:19:03,940 Имајте то. 1252 01:19:09,040 --> 01:19:10,610 Седећу овде, ако је у реду. 1253 01:19:10,740 --> 01:19:14,550 Хеј, Јацксон. Зашто не провериш купатило? 1254 01:19:14,680 --> 01:19:15,910 Покријте врата, молим. 1255 01:19:17,050 --> 01:19:18,350 Проверићу спаваћу собу. 1256 01:19:26,890 --> 01:19:27,960 Ово је срање. 1257 01:19:30,460 --> 01:19:32,760 Таблете против болова. Па, то је отприлике то. 1258 01:19:32,760 --> 01:19:35,870 Ох, моје таблете? Да, нећеш ништа наћи. 1259 01:19:36,000 --> 01:19:37,400 Али то сам ти рекао. 1260 01:19:38,570 --> 01:19:39,640 Стварно сада? 1261 01:19:39,770 --> 01:19:43,110 Изгледа да волите своје лекове. 1262 01:19:43,240 --> 01:19:44,980 Погледај шта сам нашао у твом орману тамо иза. 1263 01:19:47,210 --> 01:19:50,110 Никада то нисам видео у животу. кунем се. 1264 01:19:52,080 --> 01:19:53,520 Ох, мора да се шалиш. 1265 01:19:57,760 --> 01:19:59,820 - Вау, вау, вау. - Не мрдај, у реду? 1266 01:19:59,960 --> 01:20:01,260 Не знам шта се дођавола дешава, 1267 01:20:01,390 --> 01:20:02,960 али не мрдај! 1268 01:20:03,090 --> 01:20:05,460 Јацксоне, иди тамо с њом, одмах. Сада. 1269 01:20:05,600 --> 01:20:07,700 Вадите лисице, пиштоље, на земљу. 1270 01:20:08,570 --> 01:20:11,240 - Јацлин, немој... - Бриан, зачепи! 1271 01:20:11,470 --> 01:20:13,240 Вероватно си јебено ово намјестио! 1272 01:20:14,570 --> 01:20:16,910 Гурај, Луке, сада, на земљу! 1273 01:20:17,040 --> 01:20:18,210 ста? 1274 01:20:18,740 --> 01:20:19,940 Хајде. 1275 01:20:20,080 --> 01:20:21,010 Лако. 1276 01:20:23,610 --> 01:20:24,580 У реду. 1277 01:20:27,120 --> 01:20:28,090 Изволите. 1278 01:20:29,650 --> 01:20:33,460 Колико далеко мислиш да ћеш стићи, хм? 1279 01:20:33,590 --> 01:20:36,290 Колико могу, док не схватим ово срање. 1280 01:20:38,430 --> 01:20:39,860 Ухватите је! 1281 01:20:41,930 --> 01:20:43,270 Хеј! Хеј, хеј, хеј, хеј! 1282 01:20:43,400 --> 01:20:44,800 Хеј. 1283 01:20:44,940 --> 01:20:46,040 немој. Не, немој. 1284 01:20:46,170 --> 01:20:48,140 У реду је. 1285 01:20:48,270 --> 01:20:49,140 Хеј. 1286 01:20:49,270 --> 01:20:50,610 Хеј, хеј. 1287 01:20:50,740 --> 01:20:52,710 Одјеби. 1288 01:20:52,840 --> 01:20:54,450 Луке! 1289 01:20:54,580 --> 01:20:55,850 Проклетство. 1290 01:20:57,920 --> 01:20:59,320 Јацксоне, јеси ли га позвао? 1291 01:20:59,450 --> 01:21:00,220 Цаллинг. 1292 01:21:00,350 --> 01:21:01,190 Хајде. 1293 01:21:02,520 --> 01:21:03,550 Јацкие! 1294 01:21:03,690 --> 01:21:04,520 Јацкие, где си? 1295 01:21:04,660 --> 01:21:06,420 Ох, срање. 1296 01:21:06,590 --> 01:21:08,560 <и>Хајде. Идемо. 1297 01:21:18,540 --> 01:21:20,040 - Узми моје кључеве. - Имам га. 1298 01:21:21,170 --> 01:21:22,670 У реду. 1299 01:21:22,810 --> 01:21:24,480 Проклетство. Склони се са јебеног пута. 1300 01:21:25,310 --> 01:21:26,810 Рекао сам ти. 1301 01:21:26,950 --> 01:21:29,010 Ово нема јебеног смисла. 1302 01:21:32,620 --> 01:21:35,490 Проклетство, где она иде? 1303 01:21:37,990 --> 01:21:39,790 Молим те престани, душо. Јацлин, стани. 1304 01:21:40,220 --> 01:21:41,190 Дођи овамо. 1305 01:21:48,570 --> 01:21:50,770 Хеј, хеј, хеј! Престани да је јуриш! 1306 01:21:55,470 --> 01:21:58,110 Она ће отићи кући! Знам је! 1307 01:22:09,620 --> 01:22:12,020 Зашто? 1308 01:22:14,560 --> 01:22:15,390 Где она иде? 1309 01:22:18,700 --> 01:22:20,200 Јеби га! 1310 01:22:59,540 --> 01:23:01,510 - Јацлин! Јацлин! - Ох, срање. 1311 01:23:01,640 --> 01:23:03,670 Ох, јеботе! 1312 01:23:03,810 --> 01:23:05,240 Позовите хитну помоћ! 1313 01:23:07,880 --> 01:23:09,210 Бићеш у реду. 1314 01:23:13,450 --> 01:23:15,390 <и>Ух, да. Ово је детектив Карсон. 1315 01:23:15,520 --> 01:23:17,220 <и>Изгледа да имамо ДОА. 1316 01:23:18,820 --> 01:23:23,860 <и>Да. Очигледна смрт, у парку Риџ Крест. 1317 01:23:23,990 --> 01:23:26,100 <и>Ух-хух. То је један од наших, нажалост. 1318 01:23:28,430 --> 01:23:30,030 <и>Да, спустићу се. 1319 01:23:35,270 --> 01:23:37,140 <и>Мс. Цравфорде, отварам! 1320 01:23:37,280 --> 01:23:38,480 <и>Морам да разговарам са твојим сином! 1321 01:23:38,640 --> 01:23:40,140 <и>Не! Не! 1322 01:23:40,280 --> 01:23:41,150 <и>Не! 1323 01:23:41,280 --> 01:23:42,510 <и>Стани! Стани! 1324 01:23:42,680 --> 01:23:43,880 - <и>Не, не! - <и>Стани! 1325 01:23:44,010 --> 01:23:45,350 <и>Стани! - <и>Не! 1326 01:23:45,520 --> 01:23:47,220 <и>Стани! Окрени се! 1327 01:23:49,550 --> 01:23:51,160 <и>Стани! Морате престати! 1328 01:23:51,290 --> 01:23:52,790 <и>Не мрдај! 1329 01:23:52,920 --> 01:23:54,490 <и>Престани да се крећеш! Не мрдај! 1330 01:23:54,730 --> 01:23:56,490 <и>Не мрдај! Не мрдај! 1331 01:24:18,050 --> 01:24:19,620 Стизао је. 1332 01:24:20,220 --> 01:24:21,990 Јеби га. 1333 01:24:23,650 --> 01:24:25,490 Због чега си то урадио? 1334 01:24:27,830 --> 01:24:30,560 Рекао сам му да се јебено не мрда! 1335 01:24:30,690 --> 01:24:32,700 Узима своју личну карту. 1336 01:24:32,830 --> 01:24:35,870 Посезао је за јебеним пиштољем, помислио сам! 1337 01:24:36,330 --> 01:24:38,700 Онда се боље држите те приче, пријатељу. 1338 01:24:45,610 --> 01:24:47,380 Али имам те. 1339 01:24:47,610 --> 01:24:48,710 Пробуди се. 1340 01:24:48,850 --> 01:24:50,410 Пробуди се, пробуди се. 1341 01:24:52,050 --> 01:24:54,550 Држи се, човече. 1342 01:24:54,550 --> 01:24:58,090 То сам био ја. Ја сам тај који је упуцао тог јебеног клинца. 1343 01:24:58,220 --> 01:24:59,860 Не сери, капетане Очигледно, 1344 01:24:59,990 --> 01:25:01,930 али немој овде да певаш блуз. 1345 01:25:03,490 --> 01:25:05,760 Треба ти помоћ, човече. 1346 01:25:06,000 --> 01:25:10,070 Ови замрачења су ван контроле, човече. 1347 01:25:10,170 --> 01:25:11,240 Слушај. 1348 01:25:12,900 --> 01:25:13,940 жао ми је. 1349 01:25:14,070 --> 01:25:16,540 Жао ми је што сам сумњао у тебе. 1350 01:25:16,670 --> 01:25:18,340 Али можеш ли ме кривити? 1351 01:25:18,780 --> 01:25:21,750 И ја сам сумњао у тебе на тренутак. 1352 01:26:34,550 --> 01:26:36,820 Погледај. Жао ми је што те нисам подржао. 1353 01:26:37,120 --> 01:26:42,160 Ватерс нас је натерао да се вртимо са тим ИА срањима. 1354 01:26:42,290 --> 01:26:43,660 Вас двоје изгледамо прилично лоше на тренутак, 1355 01:26:43,790 --> 01:26:47,270 али ове ствари постају компликоване. 1356 01:26:50,870 --> 01:26:53,200 Претпостављам да би ми било прилично лако да узмем ту значку 1357 01:26:53,340 --> 01:26:57,040 и изађем на та врата, али бојим се да ће ме то коштати 1358 01:26:57,170 --> 01:26:59,610 много више од само неких непроспаваних ноћи. 1359 01:27:02,980 --> 01:27:05,150 Истина је да сам ја тај који је упуцао тог дечака. 1360 01:27:07,650 --> 01:27:09,550 Био је мрак и изгледало је као да је посегнуо за нечим 1361 01:27:09,690 --> 01:27:12,020 и успаничио сам се и пуцао и... 1362 01:27:15,260 --> 01:27:16,590 Све се догодило тако брзо. 1363 01:27:18,730 --> 01:27:23,430 Знао сам да ће изгледати лоше јер је полицајац пуцао у дете, 1364 01:27:23,570 --> 01:27:25,400 ненаоружано дете на врху, 1365 01:27:25,800 --> 01:27:28,270 нема везе што је клинац продавао дрогу, 1366 01:27:28,410 --> 01:27:31,480 да је имао 200.000 долара скривено у својој приколици, 1367 01:27:31,610 --> 01:27:33,480 или да сам мислио да је мој живот на коцки. 1368 01:27:33,480 --> 01:27:35,980 Све што би било важно је да сам убио клинца, 1369 01:27:36,380 --> 01:27:39,950 и суђено би ми у вестима, и хм, 1370 01:27:40,080 --> 01:27:44,420 мој живот какав сам знао да ће се завршити, па... 1371 01:27:46,690 --> 01:27:48,990 Луке је био тај који је узео новац. 1372 01:27:49,860 --> 01:27:52,360 Рекао је да би било боље да смо обоје имали 1373 01:27:52,700 --> 01:27:54,000 нешто једно на другом. 1374 01:27:54,130 --> 01:27:57,540 Дакле, нисам био у позицији да се расправљам. 1375 01:28:00,970 --> 01:28:01,910 У праву си. 1376 01:28:03,710 --> 01:28:05,440 Било би нам много лакше обојици, 1377 01:28:05,580 --> 01:28:07,910 ако узмете ову значку и изађете на та врата. 1378 01:28:10,080 --> 01:28:11,080 Знам, капетане. 1379 01:28:12,420 --> 01:28:13,720 Извините. 1380 01:28:13,850 --> 01:28:15,150 Само сам завршио са лажима. 1381 01:28:27,670 --> 01:28:29,170 Пошаљите Лису овамо, молим вас. 1382 01:28:35,340 --> 01:28:36,770 Уђи! 1383 01:28:41,750 --> 01:28:43,650 Да, капетане? 1384 01:28:44,580 --> 01:28:47,890 Желим да објавите АПБ детектива Луке Царсона. 1385 01:28:50,690 --> 01:28:51,420 господине? 1386 01:28:53,060 --> 01:28:54,930 Да. 1387 01:29:42,940 --> 01:29:44,240 <и>Будите се! 1388 01:29:50,880 --> 01:29:51,820 Мм. 1389 01:29:54,650 --> 01:29:56,090 знаш, 1390 01:29:56,220 --> 01:29:57,150 покушао сам. 1391 01:29:58,290 --> 01:30:00,190 Хтео сам да све то пустим. 1392 01:30:00,320 --> 01:30:02,860 Сва твоја срања. 1393 01:30:02,990 --> 01:30:08,430 Покушао сам све то прикачити на твоју психо-девојку. 1394 01:30:08,570 --> 01:30:10,700 Извештај ИА би био избачен. 1395 01:30:11,130 --> 01:30:14,470 Мислим, ко би јој веровао на реч, зар не? 1396 01:30:14,970 --> 01:30:17,940 Ти и ја бисмо се вратили да се возимо около, 1397 01:30:18,710 --> 01:30:21,340 причамо срања, радимо своје. 1398 01:30:22,480 --> 01:30:24,550 Али не. 1399 01:30:24,920 --> 01:30:26,650 Твоја јака глупа гузица 1400 01:30:26,780 --> 01:30:29,320 морао да ме баци под аутобус. 1401 01:30:31,620 --> 01:30:33,920 Па сам рекао, "Јеби га." 1402 01:30:38,200 --> 01:30:39,060 Јеби га! 1403 01:30:43,200 --> 01:30:44,330 Хмм. 1404 01:30:44,470 --> 01:30:45,500 Осећаш ли то? 1405 01:30:47,070 --> 01:30:49,340 Мој специјални К коктел? 1406 01:30:51,210 --> 01:30:52,910 Дајем је свим својим гостима. 1407 01:30:53,040 --> 01:30:53,980 Ви. 1408 01:30:56,080 --> 01:30:56,950 Зашто? 1409 01:30:57,080 --> 01:30:59,020 То је дуга прича. 1410 01:30:59,450 --> 01:31:03,120 Мој тата је некада био дизајнер одеће за жене. 1411 01:31:03,250 --> 01:31:06,620 Волео је жене, мало превише. 1412 01:31:08,960 --> 01:31:09,990 Као ти. 1413 01:31:12,900 --> 01:31:16,170 Моја мама, сазнала је једног дана. 1414 01:31:18,000 --> 01:31:20,100 Сазнала је какав је двоструки живот имао. 1415 01:31:20,340 --> 01:31:21,940 Није могла то да поднесе. 1416 01:31:22,040 --> 01:31:23,710 То ју је убило. 1417 01:31:23,840 --> 01:31:24,810 буквално. 1418 01:31:27,240 --> 01:31:30,480 Дакле, када сам одрастао, уверио сам се у то 1419 01:31:32,280 --> 01:31:35,350 осетио је какав је то осећај. 1420 01:31:35,490 --> 01:31:36,820 Па сам му пререзао врат. 1421 01:31:38,590 --> 01:31:42,330 Одвојио сам његов болесни ум од болеснијег тела. 1422 01:31:42,460 --> 01:31:43,890 Ти си Цхарлие Хедгес? 1423 01:31:46,030 --> 01:31:47,530 Дечак Роберта Хеџеса. 1424 01:31:48,700 --> 01:31:51,470 Не могу рећи да те нисам упозорио. 1425 01:31:51,600 --> 01:31:54,910 Рекао сам ти да не идеш тамо са Џеки, 1426 01:31:55,040 --> 01:31:57,980 и мало сам знао, ти си већ био. 1427 01:31:58,110 --> 01:32:02,810 Мрзим варалице и пацове и ту си, 1428 01:32:02,950 --> 01:32:05,850 обоје, као и остали. 1429 01:32:06,780 --> 01:32:08,250 мушкарци, жене, 1430 01:32:08,390 --> 01:32:09,720 транс, 1431 01:32:09,850 --> 01:32:11,020 геј, 1432 01:32:11,150 --> 01:32:13,390 лезбејка, бисексуалка. 1433 01:32:13,520 --> 01:32:18,360 Долазе у свим величинама и облицима, али су сви исти. 1434 01:32:26,270 --> 01:32:32,040 Али још горе су ударање Библије, недељна црква, 1435 01:32:32,180 --> 01:32:35,350 лицемерни комади гована који варају копилад. 1436 01:32:37,010 --> 01:32:37,950 Ризикујући све. 1437 01:32:39,020 --> 01:32:40,880 Ризикујући своје породице. 1438 01:32:41,020 --> 01:32:42,050 За шта? 1439 01:32:42,190 --> 01:32:43,590 Нешто ново и узбудљиво? 1440 01:32:52,230 --> 01:32:54,060 Шта је са Сабрином? 1441 01:32:55,070 --> 01:32:57,070 Шта је икоме урадила? 1442 01:32:57,200 --> 01:32:58,970 Ох! Хеј! 1443 01:33:03,670 --> 01:33:05,880 Да, осећао сам се лоше због ње. 1444 01:33:06,010 --> 01:33:08,350 Само је хтела да помогне да се спаси Ванесса. 1445 01:33:08,850 --> 01:33:11,210 Требало ми је њено тело да ми помогне да поставим жртвеног јарца. 1446 01:33:12,680 --> 01:33:14,990 Прво, изабрао сам тебе. 1447 01:33:15,120 --> 01:33:17,450 Али након што смо обоје ипак суспендовани, 1448 01:33:17,590 --> 01:33:20,720 Јацлин је постала савршен избор. 1449 01:33:20,860 --> 01:33:22,430 Убиј две муве једним ударцем. 1450 01:33:24,230 --> 01:33:28,270 Како сте знали да ће Тања идентификовати Јацлин? 1451 01:33:28,430 --> 01:33:30,430 Па, једном кад сам ти рекао да сам тукао домаћицу, 1452 01:33:30,570 --> 01:33:32,770 Знао сам да ћеш је наћи. 1453 01:33:32,900 --> 01:33:34,500 Ти си заправо добар полицајац. 1454 01:33:34,940 --> 01:33:38,010 Видите, платио сам Тањи да каже да долази од Јацлин. 1455 01:33:39,380 --> 01:33:40,980 Ја сам јебени геније, зар не? 1456 01:33:41,580 --> 01:33:45,350 Ти си ништа друго до превише праведник, изопачен, 1457 01:33:45,480 --> 01:33:49,150 изопачени, болесни убиствени јебач. 1458 01:33:50,450 --> 01:33:52,020 Исти си као твој отац. 1459 01:33:53,320 --> 01:33:54,590 Карбон копија. 1460 01:34:22,490 --> 01:34:24,790 Дођи овамо! 1461 01:34:28,030 --> 01:34:31,360 Хајде! 1462 01:34:37,370 --> 01:34:38,840 Стани! 1463 01:34:47,280 --> 01:34:48,850 Јеби га! Срање! 1464 01:34:52,520 --> 01:34:54,550 Дођи овамо. 1465 01:34:57,190 --> 01:34:59,020 Дођи овамо. 1466 01:35:04,130 --> 01:35:05,100 Баци то! 1467 01:35:08,130 --> 01:35:09,070 Одјеби! 1468 01:35:10,200 --> 01:35:11,400 Јеби га. 1469 01:36:00,250 --> 01:36:01,990 <и>Потврђено је. 1470 01:36:01,990 --> 01:36:05,120 <и>Убица манекена је ухапшен у Северном Литл Року. 1471 01:36:05,420 --> 01:36:07,390 <и>Право име нападача је Цхарлие Хедгес, 1472 01:36:07,520 --> 01:36:09,490 <и>и на изненађење локалних власти, 1473 01:36:09,630 --> 01:36:12,130 <и>Ишао је под именом Луке Карсон. 1474 01:36:12,260 --> 01:36:13,660 <и>Тако је, народе. 1475 01:36:13,860 --> 01:36:16,170 <и>Локални детектив којег смо многи добро познавали, 1476 01:36:16,300 --> 01:36:18,170 <и>Луке Царсон. 1477 01:36:18,170 --> 01:36:20,540 <и>Тајно је користио овај идентитет дуги низ година, 1478 01:36:20,640 --> 01:36:22,870 <и>остављајући полицију збуњеном. 1479 01:36:23,010 --> 01:36:24,610 Мој анђео. 1480 01:36:24,770 --> 01:36:27,810 <и>15 тачака за убиство првог степена. 1481 01:36:27,950 --> 01:36:30,810 Душо, тако ми је жао што те нисам послушао 1482 01:36:30,950 --> 01:36:33,420 када си ми рекао да тражим помоћ. 1483 01:36:34,220 --> 01:36:36,220 Али обећавам да ћу учинити све што морам, 1484 01:36:36,350 --> 01:36:40,820 да будемо сигурни да ћемо поправити нашу породицу, у реду? 1485 01:36:42,790 --> 01:36:44,630 Не могу приуштити да вас све изгубим. 1486 01:36:46,500 --> 01:36:48,370 Нашој ћерки је потребан отац, 1487 01:36:48,970 --> 01:36:51,500 и то јој нећу узети. 1488 01:36:51,630 --> 01:36:53,540 Што се тебе и мене тиче- 1489 01:36:54,740 --> 01:36:55,870 требам те. 1490 01:36:57,670 --> 01:36:58,710 - У реду. - Хеј, хеј. 1491 01:36:59,110 --> 01:36:59,810 Цап. 1492 01:37:02,280 --> 01:37:04,810 Можда сте требали пажљивије изабрати партнера. 1493 01:37:06,020 --> 01:37:08,020 Изабрао си мог партнера. 1494 01:37:08,150 --> 01:37:09,050 Знам. 1495 01:37:09,950 --> 01:37:10,820 па... 1496 01:37:15,690 --> 01:37:16,660 Добродошли назад. 1497 01:37:23,870 --> 01:37:24,830 Да. 1498 01:37:26,070 --> 01:37:27,070 Ух-хух. 1499 01:37:27,200 --> 01:37:28,240 Шта је то? 1500 01:37:28,370 --> 01:37:30,110 <и>А-ха? 1501 01:37:30,240 --> 01:37:31,880 То је татина значка. 1502 01:37:32,010 --> 01:37:33,910 ♪ "Анцхорс" Твин Оакс свира ♪ 1503 01:37:34,040 --> 01:37:36,010 <и>♪ Спусти то ♪ 1504 01:37:36,150 --> 01:37:40,250 <и>♪ Хајде, смири свој бес ♪ 1505 01:37:40,420 --> 01:37:44,390 <и>♪ Кладим се да је паклено болело ♪ 1506 01:37:44,520 --> 01:37:48,530 <и>♪ Све ствари које сте живели и осећали ♪ 1507 01:37:48,660 --> 01:37:52,700 <и>♪ Знам да је тешко ♪ 1508 01:37:52,860 --> 01:37:56,970 <и>♪ Али сада ћу ти помоћи да га носиш ♪ 1509 01:37:57,100 --> 01:37:59,070 <и>♪ Само напред ♪ 1510 01:37:59,200 --> 01:38:01,100 <и>♪ Издахни ♪ 1511 01:38:01,240 --> 01:38:05,280 <и>♪ Борићемо се из овог пакла ♪ 1512 01:38:09,910 --> 01:38:14,120 ♪ „Анцхорс” Твин Оукса се наставља ♪ 1513 01:38:21,990 --> 01:38:26,060 <и>♪ Обриши, сада премотај уназад ♪ 1514 01:38:26,200 --> 01:38:30,270 <и>♪ Морамо да слушамо овај пут ♪ 1515 01:38:30,400 --> 01:38:34,400 <и>♪ Обриши, сада премотај уназад ♪ 1516 01:38:34,540 --> 01:38:38,580 <и>♪ Морамо да проговоримо овај пут ♪ 1517 01:38:38,710 --> 01:38:42,810 <и>♪ Обриши, сада премотај уназад ♪ 1518 01:38:42,950 --> 01:38:48,090 <и>♪ Морамо да се променимо овај пут ♪ 1519 01:38:49,650 --> 01:38:54,760 <и>♪ Време ♪ 1520 01:38:55,460 --> 01:38:57,530 <и>♪ Само напред ♪ 1521 01:38:57,660 --> 01:38:59,530 <и>♪ Спусти то ♪ 1522 01:38:59,660 --> 01:39:03,630 <и>♪ Хајде, смири свој бес ♪ 1523 01:39:03,770 --> 01:39:07,940 <и>♪ Знај да боли као пакао ♪ 1524 01:39:08,070 --> 01:39:11,980 <и>♪ Све што си живео, поднео ♪ 1525 01:39:12,110 --> 01:39:16,180 <и>♪ Знам да је тешко ♪ 1526 01:39:16,310 --> 01:39:20,480 <и>♪ Али сада ћу ти помоћи да га носиш ♪ 1527 01:39:20,620 --> 01:39:22,450 <и>♪ Само напред ♪ 1528 01:39:22,590 --> 01:39:24,520 <и>♪ Издахни ♪ 1529 01:39:24,650 --> 01:39:28,690 <и>♪ Борићемо се из овог пакла ♪ 1530 01:39:30,460 --> 01:39:34,160 <и>♪ "Анцхорс" Твин Оукса свира ♪<и> 1531 01:39:45,610 --> 01:39:49,550 <и>♪ Обриши, сада премотај уназад ♪ 1532 01:39:49,680 --> 01:39:53,750 <и>♪ Морамо да слушамо овај пут ♪ 1533 01:39:53,880 --> 01:39:57,890 <и>♪ Обриши, сада премотај уназад ♪ 1534 01:39:58,020 --> 01:40:02,160 <и>♪ Морамо да причамо о овом времену ♪ 1535 01:40:02,290 --> 01:40:06,260 <и>♪ Обриши, сада премотај уназад ♪ 1536 01:40:06,400 --> 01:40:11,530 <и>♪ Морамо да се променимо овај пут ♪ 1537 01:40:13,340 --> 01:40:15,370 <и>♪ Време ♪